1 00:01:20,713 --> 00:01:22,412 Fresco. 2 00:01:22,480 --> 00:01:24,113 Vamos, dame un mano con esto. 3 00:01:26,250 --> 00:01:28,116 ¿Qué pasa si tu papá nos ve? 4 00:01:28,185 --> 00:01:31,219 No te preocupes, él está en el patio trasero. Vamos. 5 00:01:43,866 --> 00:01:44,865 Fresco. 6 00:02:05,987 --> 00:02:06,986 (SONANDO EL TELÉFONO) 7 00:02:09,089 --> 00:02:10,188 Lo conseguiré. 8 00:02:15,027 --> 00:02:19,262 ¿Hola? Hola, mamá. Sí, casi. 9 00:02:19,331 --> 00:02:21,664 Pensarías que estábamos empacando toda la casa afuera. 10 00:02:34,711 --> 00:02:37,011 Oye, Kevin, ¿realmente vas a para hacer esto? 11 00:02:37,080 --> 00:02:39,881 Tengo que, tengo que vencer El historial de mi papá. 12 00:02:45,288 --> 00:02:49,022 Mamá, cálmate. No soy la primera mujer en el mundo para quedar embarazada. 13 00:02:49,091 --> 00:02:51,792 No, todavía no lo sabe. eso es lo que esto las vacaciones son para. 14 00:02:51,860 --> 00:02:53,326 voy a atraparlo agradable y relajado 15 00:02:53,395 --> 00:02:56,161 y luego voy a romper dáselo muy gentilmente. 16 00:02:56,230 --> 00:02:58,296 -¿Romper qué a mí? -Eh, no hay cena. 17 00:02:58,365 --> 00:03:01,532 -Mmm. -Escucha, hay un, hay mucho equipaje para hacerlo... 18 00:03:01,600 --> 00:03:02,699 Hola Gloria. 19 00:03:05,870 --> 00:03:09,404 Oh, va a ser Un gran viaje, aquí está ella. 20 00:03:09,473 --> 00:03:12,340 Sí, escucha, Mamá, hay muchas cosas. 21 00:03:12,409 --> 00:03:14,641 Hmm, sí, te diré una cosa. Te llamaré cuando estemos llegar allí. 22 00:03:14,710 --> 00:03:16,743 Está bien, yo también te amo. Adiós. 23 00:03:16,812 --> 00:03:19,846 ¿Podemos simplemente olvidarnos de la embalaje y concentrado sobre las cosas? 24 00:03:19,914 --> 00:03:22,215 -Oh, no, no, no, tenemos que empacar. -Vamos. 25 00:03:25,820 --> 00:03:27,518 -¿Afortunado? -¿Qué hay para cenar? 26 00:03:27,587 --> 00:03:30,655 -Cualquier cosa menos pizza, no puedo. Mira otra pizza. -Bueno. 27 00:03:30,724 --> 00:03:33,191 -Le preguntaré a Kevin. ¿Dónde está? -Um, estaba dentro de la casa. 28 00:03:33,259 --> 00:03:35,760 ¿Kevin? Cualquier cosa menos pizza, amigo. 29 00:03:39,365 --> 00:03:41,098 Está bien, estoy listo. 30 00:03:46,304 --> 00:03:47,903 ¡Kevin! 31 00:03:48,905 --> 00:03:50,538 ¡Kevin! 32 00:03:52,674 --> 00:03:54,975 ¡Oh, no! ¡Kevin, no! 33 00:04:40,488 --> 00:04:41,820 ¡Kevin! 34 00:04:41,888 --> 00:04:43,221 ¡Oh, no, Kevin! 35 00:04:45,424 --> 00:04:48,258 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -¡Sí! 36 00:04:48,327 --> 00:04:50,360 ¿Estás herido? 37 00:04:50,429 --> 00:04:54,397 Vamos, ¿cuáles fueron? ¿Estás pensando? Podrías tener sido gravemente herido. 38 00:04:54,466 --> 00:04:56,566 -¿Estás seguro de que estás bien? -Sí. 39 00:04:56,634 --> 00:04:58,067 ¿Qué pasó? 40 00:04:58,135 --> 00:05:01,637 ¿Qué pasó? fuerza centrífuga, eso es lo que pasó. 41 00:05:01,705 --> 00:05:04,038 Tenías demasiada velocidad e inercia para dar un giro que agudo, 42 00:05:04,107 --> 00:05:05,906 ¿No te sentiste a ti mismo? ir por el aire? 43 00:05:05,975 --> 00:05:08,976 -De verdad, genial. -En realidad. 44 00:05:11,413 --> 00:05:12,412 ¿Estás loco? 45 00:05:14,082 --> 00:05:17,749 No, no estoy enojado. 46 00:05:17,818 --> 00:05:20,886 Me alegra que estés dentro una pieza, para nuestro gran viaje mañana. 47 00:05:22,122 --> 00:05:24,722 -Entonces, ¿crees que te gané? -¿Qué quieres decir? 48 00:05:24,791 --> 00:05:27,725 La tribuna. Dijiste que solo fuiste veinticinco. 49 00:05:27,794 --> 00:05:29,560 Fui más rápido, te gané, ¿no? 50 00:05:34,133 --> 00:05:35,832 Sí, supongo que lo hiciste. 51 00:05:37,201 --> 00:05:39,501 Venciste a Lucky Singer Récord de velocidad en descenso. 52 00:05:41,871 --> 00:05:44,472 Vamos, vámonos. 53 00:05:54,816 --> 00:05:56,716 Uh, finalmente está dormido. 54 00:05:56,784 --> 00:05:59,751 ¿Qué era ese chico? pensando en? ¿Viste ese casco? 55 00:05:59,820 --> 00:06:03,020 -Podría haberse suicidado. -Es el hijo de su padre. 56 00:06:03,089 --> 00:06:04,588 (RISAS) 57 00:06:04,657 --> 00:06:06,390 mira, ya sabes lo que está haciendo, ¿no? 58 00:06:08,026 --> 00:06:09,392 Él está compitiendo conmigo. 59 00:06:09,461 --> 00:06:13,329 el necesita tu atencion desesperadamente y 60 00:06:13,398 --> 00:06:15,397 Estoy en el camino. 61 00:06:15,466 --> 00:06:17,966 Oh, cariño, no, quiero decir, mira, Sé que ha sido difícil. 62 00:06:18,035 --> 00:06:20,402 Pero piensa en lo difícil es para Kevin. 63 00:06:20,470 --> 00:06:24,305 Quiero decir, primero el divorcio, y luego mirando su madre muere. 64 00:06:24,374 --> 00:06:27,875 Oh, cariño, lo sé. Yo sé eso. Mi corazón está con él. 65 00:06:27,944 --> 00:06:31,545 Todo lo que digo es, No creo que él alguna vez vaya aceptarme como padre. 66 00:06:31,614 --> 00:06:34,147 Seguro que lo hará. Sólo necesita algo de tiempo. 67 00:06:34,216 --> 00:06:35,482 Dale algo de tiempo. 68 00:06:38,553 --> 00:06:41,286 Suerte, ya sabes, 69 00:06:41,355 --> 00:06:43,555 cómo hablamos de tener un bebe? 70 00:06:44,324 --> 00:06:45,656 Sí. 71 00:06:50,462 --> 00:06:55,264 Ahora no, ¿no te refieres a ahora? Quiero decir, ahora no es el momento. 72 00:06:55,333 --> 00:06:59,635 Tenemos que esperar hasta Kevin, ya sabes, se resolvió, y este dolor quedó atrás. 73 00:06:59,704 --> 00:07:02,972 Oye, lo haremos. Lo haremos. 74 00:07:06,844 --> 00:07:09,078 Pero ahora no. 75 00:07:34,071 --> 00:07:37,906 -Vamos, papá. ¿Podemos ir a verlo? -En un minuto. tenemos que espera a George Bouchard. 76 00:07:37,974 --> 00:07:39,640 Oh, hombre, ¿por qué ¿Hay que esperarlo? 77 00:07:39,709 --> 00:07:42,976 -Bueno, primero que nada, él tiene nuestros boletos. -Billetes gratuitos. 78 00:07:43,044 --> 00:07:44,477 Todavía no sé por qué él no nos dejaba pagar. 79 00:07:44,545 --> 00:07:46,444 Este tipo está tramando algo. Te lo digo ahora mismo. 80 00:07:46,513 --> 00:07:49,213 -Eres tan sospechoso, es muy generoso. -No, lo siento. 81 00:07:49,282 --> 00:07:51,415 Especialmente ahora que él es prácticamente corriendo la empresa. 82 00:07:51,483 --> 00:07:54,484 -¡Connie, suerte! -Hola, Jorge. 83 00:07:56,620 --> 00:07:58,987 Vaya, mírate. ¿No eres astuto? 84 00:07:59,056 --> 00:08:01,689 Bueno, viene del bien, vida corporativa limpia. 85 00:08:01,758 --> 00:08:05,325 Y podría decir que tú Luce espectacular sin uniforme. 86 00:08:05,394 --> 00:08:06,960 Tal vez debería reformular eso. 87 00:08:07,029 --> 00:08:10,630 -No tienes por qué hacerlo. George, todos lo entendemos. -Oh, vamos, Lucky. 88 00:08:10,699 --> 00:08:12,765 Tú ganaste, yo perdí. ella se casó contigo. 89 00:08:12,834 --> 00:08:14,966 Simplemente suspiraré por el resto de mi vida. 90 00:08:15,035 --> 00:08:20,571 -Papá, ¿de qué está hablando? -Te diré cuando estemos todos. hombres muy viejos. 91 00:08:20,640 --> 00:08:24,307 Guau. Veo que has estado tomando tus pastillas de crecimiento todas las mañanas. 92 00:08:24,376 --> 00:08:26,843 Kevin, esto es para ti. 93 00:08:26,912 --> 00:08:30,846 Oye, mira eso. Ahora eres un funcionario Ingeniero Americano. 94 00:08:30,915 --> 00:08:32,915 Gracias, Sr. Bouchard. ¿Podemos ir a verlo ahora? 95 00:08:32,983 --> 00:08:35,684 Espera, espera, espera, espera. Está todo solucionado. 96 00:08:35,752 --> 00:08:37,819 Les dije que el tren está sin salir de la estación, 97 00:08:37,887 --> 00:08:39,987 hasta que tengas personalmente Inspeccionó la cabina. 98 00:08:40,055 --> 00:08:41,954 -¿La cabina? -Oh sí. 99 00:08:42,023 --> 00:08:44,223 Espera hasta que lo veas. Ola del futuro. 100 00:08:44,292 --> 00:08:47,826 Le das a Americana Rail cinco años, y desaparecerá Servicio aéreo de cercanías. 101 00:08:47,895 --> 00:08:49,827 Ok, espera un minuto aquí. ¿Escuché bien? 102 00:08:49,896 --> 00:08:52,430 Hace un año, eras el cheque número dos de la aerolínea piloto y ahora eres 103 00:08:52,499 --> 00:08:53,898 ¿Un ferroviario incondicional? 104 00:08:53,966 --> 00:08:58,836 Oh, no "ferrocarril". Transporte masivo de lujo. 105 00:08:58,904 --> 00:09:02,005 Quiero decir, todos sabemos eso volar es una molestia. 106 00:09:02,074 --> 00:09:06,109 En American Rail, el viaje en sí es unas vacaciones relajantes. 107 00:09:06,178 --> 00:09:10,580 Por eso quería que lo hicieras, experimentarlo personalmente. 108 00:09:10,648 --> 00:09:13,382 Felicitaciones de Americana Rail. -Tan dulce. Gracias. 109 00:09:13,451 --> 00:09:16,252 Mi placer. Relájate y disfruta. 110 00:09:16,320 --> 00:09:18,420 Oh, sí, como el último viaje. tomamos juntos. 111 00:09:18,489 --> 00:09:22,491 Escuchen, ustedes dos sigan adelante. Tomaré nuestros asientos, ¿de acuerdo? ¿Puedes llevar mi bolso? 112 00:09:22,559 --> 00:09:23,692 -Bueno. -Gracias. 113 00:09:26,129 --> 00:09:30,498 Ah, y suerte, el nombre del piloto es Conde Hobkins. 114 00:09:30,567 --> 00:09:32,233 ¿Piloto? 115 00:09:33,935 --> 00:09:36,502 Vamos, vámonos. Te lo mostraré. 116 00:09:36,571 --> 00:09:39,705 Chico, esto va a ser muy divertido, me encantan los trenes. 117 00:09:39,774 --> 00:09:42,708 ¿Alguna vez te dije, papá mío, Mmm, cuando yo era un niño pequeño, Él me consiguió este tren. 118 00:09:42,776 --> 00:09:44,876 Ni siquiera era eléctrico. 119 00:09:44,945 --> 00:09:47,011 Tuviste que darle cuerda a la cosa con una llave, pero ya sabes, fue especial. 120 00:09:47,079 --> 00:09:49,480 Quiero decir, yo era el único niño en la cuadra quién tenía uno. 121 00:09:49,548 --> 00:09:51,448 ¿Hace cuánto fue eso, papá? 122 00:09:51,517 --> 00:09:56,353 Fue hace mucho tiempo. Antes de que existiera la suciedad, ¿Está bien? 123 00:09:56,422 --> 00:10:00,123 ¿Es eso lo que eres? buscando? 124 00:10:00,192 --> 00:10:03,493 -Oye, Kev, mira aquí. Aquí está el motor, ¿eh? -Lindo. 125 00:10:03,562 --> 00:10:05,695 Tienen aceleradores de acero. y válvulas, 126 00:10:05,764 --> 00:10:08,631 tienen manómetros el tamaño de los moldes para pizza aquí dentro. 127 00:10:08,699 --> 00:10:13,068 -¿Moldes para pizza? -Sí, espera hasta que veas. El olor a aceite y grasa, 128 00:10:13,137 --> 00:10:15,637 ese es el lugar de un hombre, Te lo digo, te va a encantar. 129 00:10:15,706 --> 00:10:16,705 Bueno. 130 00:10:20,543 --> 00:10:22,242 Hola. 131 00:10:22,310 --> 00:10:24,610 estamos buscando Sr. Hobkins, el ingeniero. 132 00:10:24,679 --> 00:10:27,612 Bueno, lo encontraste. ¿Son ustedes los chicos que ¿Bouchard envió? 133 00:10:27,681 --> 00:10:30,448 Sí, soy Lucky Singer. Este es mi hijo, Kevin. 134 00:10:30,517 --> 00:10:32,182 Ah, encantado de conocerte. Llámame conde. 135 00:10:32,251 --> 00:10:33,517 Oye, ¿te gustan los trenes, chico? 136 00:10:33,585 --> 00:10:35,118 -Sí. -Sí, vamos, por aquí. toma asiento. 137 00:10:35,186 --> 00:10:36,518 Eche un vistazo a la cabina. 138 00:10:36,587 --> 00:10:40,055 Cabina, ¿eh? Pero ya sabes, esto no es lo que esperaba. 139 00:10:40,124 --> 00:10:42,557 Quiero decir, ¿dónde está todo el engranajes y los aceleradores y 140 00:10:42,626 --> 00:10:44,091 las palancas y las poleas, ¿sabes? 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,026 Ya sabes, todas las cosas buenas. 142 00:10:46,095 --> 00:10:47,794 Ya no lo necesito. 143 00:10:47,863 --> 00:10:50,563 Todo lo que necesitas para correr mi bebé está ahí dentro. 144 00:10:50,632 --> 00:10:54,166 -Oh, ¿no me digas computadoras? -¿Qué? ¿Tienes algo? ¿contra ellos? 145 00:10:54,234 --> 00:10:55,600 Ah, nada personal. 146 00:10:55,669 --> 00:10:57,901 simplemente no me gusta el idea de confiar un par de transistores 147 00:10:57,970 --> 00:10:59,836 con la seguridad de cien y cincuenta pasajeros. 148 00:10:59,904 --> 00:11:01,904 Oye, estos bebes son infalibles. 149 00:11:01,973 --> 00:11:03,505 Sí, claro. 150 00:11:03,574 --> 00:11:06,041 Ven aquí, déjame mostrarte Eres algo. 151 00:11:08,244 --> 00:11:12,213 Aquí lo tienes. Tren computarizado del futuro. 152 00:11:14,550 --> 00:11:15,682 Es eléctrico, papá. 153 00:11:15,751 --> 00:11:17,583 Ah, es diésel, ¿verdad? 154 00:11:17,652 --> 00:11:19,250 No, tu chico tiene razón. 155 00:11:19,319 --> 00:11:22,186 La gente todavía los llama diesel, pero es un motor electromotriz. 156 00:11:22,255 --> 00:11:25,622 Todo el diésel retrocede. hay poder los generadores para producir electricidad. 157 00:11:25,691 --> 00:11:27,224 Este es el centro de control. Entra. 158 00:11:27,292 --> 00:11:28,491 Espera un segundo. 159 00:11:32,530 --> 00:11:35,697 Este es el Gran Real. Adelante, controla. 160 00:11:35,766 --> 00:11:37,232 Eh, Gran Royale, tenemos una reserva para usted. 161 00:11:37,301 --> 00:11:39,267 Parece cinco a diez minutos, máx. 162 00:11:39,335 --> 00:11:41,535 Copia eso, controla. ¿Cuál es la espera? 163 00:11:41,604 --> 00:11:42,970 -Vamos. -Este es tu día de suerte, Earl. 164 00:11:43,038 --> 00:11:45,505 El hosting de la empresa. una investigación del Congreso, 165 00:11:45,574 --> 00:11:47,239 delegación en su propio tren, 166 00:11:47,308 --> 00:11:49,074 y adivina qué, están retrasados. 167 00:11:49,143 --> 00:11:51,410 Sí, bueno, es una maravilla. están corriendo en absoluto. 168 00:11:51,478 --> 00:11:53,144 En espera, control. Diez-cuatro. 169 00:11:53,213 --> 00:11:55,179 No puedo creerlo. 170 00:11:55,248 --> 00:11:57,748 Tienes un global sistema de posicionamiento por satélite en el tren? 171 00:11:57,817 --> 00:11:59,949 Es lo mismo que en tu avión, nada más que lo mejor. 172 00:12:00,018 --> 00:12:02,718 Pero un G.P.S. en un tren? ¿Para qué? 173 00:12:02,787 --> 00:12:05,254 Quiero decir, en un avión, necesitas un sistema de navegación confiable, 174 00:12:05,323 --> 00:12:07,422 pero difícilmente vas a conseguir perdido en los rieles. 175 00:12:07,491 --> 00:12:09,658 Ah, es solo para el escritorio. jinetes en el centro de control 176 00:12:09,726 --> 00:12:12,326 puede realizar un seguimiento de todos los trenes que tenemos por ahí. 177 00:12:12,395 --> 00:12:13,861 Oigan ustedes quieren algo beber? 178 00:12:13,930 --> 00:12:16,230 Ah, no gracias. Será mejor que regresemos. Gracias por el recorrido. 179 00:12:16,298 --> 00:12:18,532 No es un problema. Disfruta tu viaje. 180 00:12:24,005 --> 00:12:26,773 -Adiós. No. -Oh, ¿no vienes? 181 00:12:26,841 --> 00:12:28,907 -Tengo una cita. -Gracias de nuevo, Jorge. 182 00:12:28,976 --> 00:12:31,209 Está bien. Adiós. Divertirse. 183 00:12:31,277 --> 00:12:34,078 Vaya, cariño, ¿qué hiciste? Empaca tu colección de rocas aquí dentro? 184 00:12:34,146 --> 00:12:37,581 -Vamos, Ben, lo tomaré. -No, no hay problema. Estoy en forma. 185 00:12:37,650 --> 00:12:39,449 Eso no es lo que tu dice el doctor. 186 00:12:39,518 --> 00:12:41,652 Creo que tendré un segundo opinión sobre eso. 187 00:12:41,720 --> 00:12:45,689 Disculpe señora, ¿Te parezco apto? 188 00:12:45,758 --> 00:12:48,457 -Absolutamente. -Gracias. 189 00:12:48,526 --> 00:12:49,958 Ben Hofflund. 190 00:12:50,027 --> 00:12:52,661 Seguro Hofflund. Vida, accidentes, propietarios de viviendas. 191 00:12:52,730 --> 00:12:54,395 "Tú juegas, nosotros pagamos". 192 00:12:54,464 --> 00:12:56,297 Ben, estamos de vacaciones. 193 00:12:56,366 --> 00:12:57,865 No estás actuando así todo el camino hasta San Francisco, ¿eres tú? 194 00:12:57,933 --> 00:12:59,933 Sólo relájate y disfrutar del viaje en tren. 195 00:13:00,001 --> 00:13:03,335 Trenes, prefiero volar, es mucho más rápido. 196 00:13:03,404 --> 00:13:06,071 ¿Disculpe, señora? ¿Te gusta volar? 197 00:13:06,139 --> 00:13:08,706 Bueno, esa es una pregunta capciosa. De hecho, soy piloto. 198 00:13:08,775 --> 00:13:10,674 -¿En realidad? -Oh, bueno, felicidades. 199 00:13:10,743 --> 00:13:12,342 Ya es hora de que pongan una mujer a cargo. 200 00:13:12,410 --> 00:13:15,210 Tal vez los aviones comiencen volando a tiempo ahora. 201 00:13:15,279 --> 00:13:20,115 Ya sabes, estadísticamente, por milla de pasajero, viajes en avión sigue siendo el más seguro... 202 00:13:20,184 --> 00:13:22,451 Ben, basta. Deja tu trabajo en la oficina. 203 00:13:26,289 --> 00:13:29,523 -Ah, OK. -Gracias. 204 00:13:29,592 --> 00:13:33,993 Senador Brumfest, ¿cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 205 00:13:34,062 --> 00:13:35,561 Bienvenido a Americana Rail. 206 00:13:35,630 --> 00:13:38,797 Sandy Holmes Dios mío, mírate. 207 00:13:38,866 --> 00:13:40,465 vicepresidente de publico relaciones. 208 00:13:40,534 --> 00:13:42,834 Bueno, en realidad Vicepresidente sénior. 209 00:13:42,903 --> 00:13:45,135 Oh, sí, no podemos olvidar la parte 'senior', ¿podemos? 210 00:13:45,204 --> 00:13:48,271 Sabes, sé lo que es se necesita para que una mujer la consiga rayas en estos días. 211 00:13:48,340 --> 00:13:50,073 Has recorrido un largo camino, Sandy. 212 00:13:50,142 --> 00:13:52,442 ¿Hola, cómo estás? Armond Brumfest, es bueno verte. 213 00:13:53,811 --> 00:13:56,511 Oye, Kev, escucha. antes de subir al tren, 214 00:13:56,579 --> 00:13:59,246 mira, sé lo difícil han sido los últimos meses en ti. 215 00:13:59,315 --> 00:14:01,414 Y bueno, a todos, pero especialmente en ti. 216 00:14:01,483 --> 00:14:05,050 Todos los cambios y incluyendo a Connie. 217 00:14:05,119 --> 00:14:07,185 Pero vamos a estar en este tren juntos, ¿sabes? 218 00:14:07,254 --> 00:14:09,587 Y quiero que intentes entender sus sentimientos también. 219 00:14:09,656 --> 00:14:12,423 Sí, pero ella no es mi mamá. Ella trata de actuar así, pero ella no lo es. 220 00:14:12,491 --> 00:14:14,424 Oye, oye, escucha, lo sabemos. 221 00:14:14,493 --> 00:14:17,928 Nadie lo sabe mejor que Connie, nadie puede reemplaza a tu mamá. 222 00:14:18,697 --> 00:14:21,096 Nadie lo intenta. 223 00:14:21,165 --> 00:14:25,200 Connie te quiere mucho. Ella es. 224 00:14:25,268 --> 00:14:29,237 Y vamos a ser juntos muchos años. 225 00:14:29,306 --> 00:14:32,506 Ella no tiene que ser tu mamá para ser tu amiga. 226 00:14:32,575 --> 00:14:34,141 ¿Eh? 227 00:14:34,210 --> 00:14:37,144 -¿Le darás una oportunidad? -Sí, está bien. 228 00:14:37,213 --> 00:14:39,379 -¿Eh? ¿Eh? -Sí. Sí, está bien. 229 00:14:39,448 --> 00:14:41,315 Está bien. 230 00:14:42,617 --> 00:14:44,784 -Oye, va a ser divertido. -Mucha diversión. 231 00:14:44,853 --> 00:14:47,853 No tengo ninguna duda de que este viaje demostrará claramente por qué 232 00:14:47,922 --> 00:14:49,855 propiedad privada y pasajero gestionado 233 00:14:49,924 --> 00:14:55,460 el transporte ferroviario está hasta ahora superior al gobierno sistema ferroviario. 234 00:14:55,529 --> 00:14:58,729 Y crees que esto pequeño ferrocarril tuyo puede hacer todo eso? 235 00:14:58,798 --> 00:15:02,599 Senador, se lo prometo. estás listo para el viaje de tu vida. 236 00:15:02,668 --> 00:15:04,267 ¿Debemos? 237 00:15:10,941 --> 00:15:12,874 Oye, Kev, esto es genial. ¿no es así? 238 00:15:12,943 --> 00:15:14,342 Realmente lindo. 239 00:15:15,244 --> 00:15:16,609 Hola, ¿puedo ayudarle, señor? 240 00:15:16,678 --> 00:15:18,044 Oh, Sólo estoy buscando a mi esposa. 241 00:15:18,113 --> 00:15:20,713 Oh, ella probablemente esté despierta. en el salón principal. 242 00:15:22,082 --> 00:15:25,783 Lo siento, miras muy familiar. ¿Te conozco? 243 00:15:25,851 --> 00:15:27,851 No, no lo creo. 244 00:15:29,220 --> 00:15:30,886 Vamos. 245 00:15:37,493 --> 00:15:40,760 Supongo que acabas de tener una de esas caras familiares. 246 00:15:40,829 --> 00:15:43,095 Sí, supongo que sí. 247 00:15:43,164 --> 00:15:44,796 -Ey. -Ey. 248 00:15:44,865 --> 00:15:47,732 Mira este lugar, ¿eh? ¿Tiene razón George o qué? 249 00:15:47,801 --> 00:15:49,467 es como pisar atrás en el tiempo. 250 00:15:49,536 --> 00:15:50,901 -Lo sé. -Es como una película de Bogart. 251 00:15:50,970 --> 00:15:52,669 Es increíble. Y es muy lujoso. 252 00:15:52,737 --> 00:15:55,304 te lo digo, si tuviéramos esto en nuestros aviones, 253 00:15:55,373 --> 00:15:57,605 los pasajeros lo harían nunca te vayas. 254 00:15:57,674 --> 00:16:00,341 Entonces, ¿cómo estuvo el motor? 255 00:16:00,410 --> 00:16:01,942 Estuvo bien. 256 00:16:02,011 --> 00:16:05,345 -¿Está bien? -Vamos, campeón. 257 00:16:05,414 --> 00:16:07,981 quiero decir, fue realmente genial. 258 00:16:08,416 --> 00:16:10,683 quiero decir, 259 00:16:10,751 --> 00:16:12,952 apenas necesitan un ingeniero allá arriba, es como uno grande chip de computadora sobre ruedas. 260 00:16:13,020 --> 00:16:14,819 ¿Sabes qué, cariño? En algún momento simplemente te irás 261 00:16:14,888 --> 00:16:17,221 tener que entender eso las computadoras no lo son una moda pasajera. 262 00:16:17,290 --> 00:16:22,060 Yo sé eso. Sé que necesitamos usarlos. Pero no tienen por qué gustarme. 263 00:16:22,128 --> 00:16:23,727 ¿Verdad, Kev? 264 00:16:23,796 --> 00:16:25,829 Sí, claro, papá. 265 00:16:25,898 --> 00:16:26,930 (RISAS) 266 00:16:37,175 --> 00:16:40,209 Cristales cortados para el pasajeros que quieren servicio en sus asientos. 267 00:16:40,278 --> 00:16:44,446 -Y estos son para interior. servicio de barra. -Bueno. 268 00:16:44,514 --> 00:16:46,480 No te preocupes por eso. Estás haciendo un buen trabajo. 269 00:16:46,549 --> 00:16:48,282 Algunas carreras, lo harás en tu sueño. 270 00:16:48,350 --> 00:16:50,617 Ah, y antes de que lo olvide, los niños reciben plástico. 271 00:16:50,686 --> 00:16:53,519 Recibirás críticas de algunos de los padres, entonces... 272 00:16:53,588 --> 00:16:54,587 Lo tengo. 273 00:16:56,457 --> 00:16:58,156 ¿Puedo tomar una copa, por favor? 274 00:16:58,225 --> 00:17:02,361 Oh, lo siento, señor. No empezamos a servir. hasta que el tren se ponga en marcha. 275 00:17:02,429 --> 00:17:05,797 Oye, ¿no? ¿Scott Sparkman? 276 00:17:06,666 --> 00:17:08,832 Sí. 277 00:17:08,901 --> 00:17:12,469 Hombre, qué duro descanso, Chispeante. 278 00:17:12,537 --> 00:17:17,974 Chico, apuesto a que te deseas tuvo la oportunidad de hacerlo todo de nuevo, ¿eh? 279 00:17:18,043 --> 00:17:21,044 Escucha, llámame cuando Puedo tomar una copa, ¿vale? 280 00:17:26,217 --> 00:17:27,950 ¿Qué fue eso? 281 00:17:28,019 --> 00:17:31,253 -Nada. -¿Eres alguien famoso? o algo? 282 00:17:31,322 --> 00:17:33,354 ¿A mí? No. 283 00:17:33,423 --> 00:17:36,024 Entonces, ¿cómo es que todo el mundo parece para reconocerte? 284 00:17:37,560 --> 00:17:40,594 Solía ​​jugar algo de fútbol. 285 00:17:40,663 --> 00:17:45,398 -Ah, futbolista. -Exfutbolista. 286 00:17:45,467 --> 00:17:50,137 Dejó caer un pase en un gran juego. en la televisión nacional. Voy a buscar hielo. 287 00:17:51,806 --> 00:17:53,039 -Como decía... -Sí. 288 00:17:53,107 --> 00:17:54,307 No, no, no. 289 00:17:54,375 --> 00:17:56,608 Senador Brumfest, Señor, que placer. 290 00:17:56,677 --> 00:17:57,842 ¿Cómo estás? Encantado de verte. 291 00:17:57,911 --> 00:17:59,110 Negocios, placer, 292 00:17:59,179 --> 00:18:01,378 Ben Hofflund, Seguro Hofflund. 293 00:18:01,447 --> 00:18:05,816 Lo lamento. Aquí está nuestro vagón restaurante. por supuesto, y bar. 294 00:18:06,718 --> 00:18:07,950 ¿Quién es ese? 295 00:18:08,019 --> 00:18:09,786 Senador alguien. 296 00:18:10,922 --> 00:18:13,022 Este es nuestro hermoso bar. 297 00:18:13,091 --> 00:18:16,792 Y este es el salón privado. sección reservada para ti y tus invitados. 298 00:18:16,861 --> 00:18:18,894 Ah, eh... 299 00:18:20,130 --> 00:18:21,329 Disculpe. 300 00:18:21,398 --> 00:18:22,863 Parece haber un poco Hay un poco de confusión aquí. 301 00:18:22,932 --> 00:18:25,465 Verás, este particular La sección del salón está reservada. 302 00:18:25,534 --> 00:18:29,101 Y me disculpo, pero voy a tener que preguntar todos ustedes a moverse. 303 00:18:29,170 --> 00:18:31,236 ¿Reservado? ¿De qué estás hablando? reservado? 304 00:18:31,305 --> 00:18:33,437 no hay ninguna señal diciendo reservado. 305 00:18:33,506 --> 00:18:35,106 Lo siento mucho por el inconveniente. 306 00:18:35,174 --> 00:18:37,140 pero yo represento carril americano, 307 00:18:37,209 --> 00:18:40,577 y tengo miedo de tener para insistir en que todos se muevan a otros asientos. 308 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Buen viaje. 309 00:18:49,319 --> 00:18:50,985 Ah, aquí, Déjame ayudarte con eso. 310 00:18:51,054 --> 00:18:53,121 Gracias. Ya has ayudado bastante. 311 00:18:58,461 --> 00:19:01,328 Así que ponte cómodo. 312 00:19:10,672 --> 00:19:13,839 -¿Puedo ayudarle? -Gracias. 313 00:19:13,907 --> 00:19:16,274 -Oh, ¿puedo molestarte? por un momento? -¿Qué? 314 00:19:16,342 --> 00:19:17,808 ¿Te importaría sostener mi bebe? 315 00:19:17,877 --> 00:19:20,109 -Solo tengo que usar el baño. -Ah, claro. 316 00:19:20,178 --> 00:19:21,744 Gracias. 317 00:19:21,813 --> 00:19:23,612 Ven aquí. Oh Dios mío. 318 00:19:23,681 --> 00:19:25,681 -Gracias. -Seguro. 319 00:19:37,027 --> 00:19:39,160 Ni lo pienses. 320 00:19:44,333 --> 00:19:45,799 Hola, soy Sandy. 321 00:19:45,867 --> 00:19:47,767 Sí, todo recogido y listo. para rodar. 322 00:19:47,836 --> 00:19:49,368 Consigamos este espectáculo en el camino. 323 00:19:49,437 --> 00:19:52,238 Entendido. Siéntate, siéntate y disfruta del viaje. 324 00:19:52,306 --> 00:19:54,440 Estamos llegando a los turbios. 325 00:19:59,580 --> 00:20:01,613 Estás listo para irte Gran Real. 326 00:20:01,682 --> 00:20:03,915 Earl, te llevaré a salir desde aquí. 327 00:20:03,984 --> 00:20:05,683 Copia eso, controla. 328 00:20:05,752 --> 00:20:08,752 Ya sabes, Wilson, esta cosa casi se conduce solo. 329 00:20:08,821 --> 00:20:10,887 No lo dudo por Un segundo, amigo. 330 00:20:10,956 --> 00:20:13,690 Pero sabes cuanto Me encanta esta parte. 331 00:20:20,698 --> 00:20:22,865 ¡Todos a bordo! 332 00:20:24,535 --> 00:20:26,101 (TOCANDO) 333 00:20:43,052 --> 00:20:44,884 Kevin, vamos. Basta con el juego. 334 00:20:44,953 --> 00:20:48,287 Mira por la ventana, nos vamos. Mira que bonito, ¿eh? 335 00:20:48,356 --> 00:20:50,056 Bonitos árboles, papá. 336 00:20:52,359 --> 00:20:55,093 Me alegro de no haber tenido que pagar por estos billetes. 337 00:21:06,739 --> 00:21:09,472 Somos de la zona de Cantil, también. tengo un compañía de seguros. 338 00:21:09,541 --> 00:21:12,942 He sido el mejor seguro... 339 00:21:13,011 --> 00:21:15,244 Bueno, estas son mis vacaciones... 340 00:21:21,285 --> 00:21:22,918 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 341 00:21:56,953 --> 00:21:59,587 Hola, conde, ¿Qué diablos está pasando? ahí, amigo? 342 00:22:02,391 --> 00:22:05,525 Eh, todo está bien. Lo comprobaré. 343 00:22:48,702 --> 00:22:49,968 (SONANDO LA ALARMA DE FUEGO) 344 00:22:53,406 --> 00:22:56,307 -¿Qué fue eso? -No sé. 345 00:22:56,376 --> 00:22:58,242 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. ¿Lo que está sucediendo? 346 00:22:58,311 --> 00:22:59,776 no lo sé, pero lo voy a descubrir, ¿Está bien? 347 00:22:59,845 --> 00:23:00,877 Tú quédate quieto. 348 00:23:00,946 --> 00:23:02,279 ¿Están todos bien? 349 00:23:04,081 --> 00:23:05,113 ¿Estás siendo ayudado? 350 00:23:05,182 --> 00:23:07,082 ¿Se encuentra bien, señor? 351 00:23:07,151 --> 00:23:09,018 -¿Estás bien? -Sí. 352 00:23:13,423 --> 00:23:14,722 ¿Qué pasó? 353 00:23:14,791 --> 00:23:18,091 -No sé. -¿Están todos bien? 354 00:23:18,160 --> 00:23:20,093 Estás bien, ¿Señor? 355 00:23:20,162 --> 00:23:22,895 -¿Está todo bien? es todo bien? -Todo está bien, señor. 356 00:23:22,964 --> 00:23:25,298 Bueno, ¿qué pasó? ¿Nos topamos con algo...? 357 00:23:27,201 --> 00:23:29,500 creo, Creo que ya estamos bien. 358 00:23:29,569 --> 00:23:31,135 Si, bueno, 359 00:23:31,204 --> 00:23:33,537 Ciertamente eso espero, Arena. 360 00:23:36,508 --> 00:23:39,308 Quiero que detengas el tren. Tengo que bajarme. Por favor. 361 00:23:39,377 --> 00:23:41,043 -Oh, por favor señor. -¡Tengo que bajarme! 362 00:23:41,111 --> 00:23:42,810 Cálmate, por favor. Tranquilizar. 363 00:23:42,879 --> 00:23:45,446 vamos a parar en Whittier muy pronto, ¿está bien? 364 00:23:45,515 --> 00:23:47,380 quiero que te sientes, mantén la calma. 365 00:23:47,449 --> 00:23:50,317 Iré al frente y haré seguro que todo está bien. ¿Bueno? 366 00:23:59,994 --> 00:24:01,694 Earl, ¿qué diablos está pasando? ¿aquí arriba? 367 00:24:01,762 --> 00:24:02,828 Nada, un fallo. 368 00:24:02,897 --> 00:24:04,762 ¿Un fallo? No me digas un problema. 369 00:24:04,831 --> 00:24:06,730 Tengo pasajeros al borde de pánico, y algunos de ellos están heridos. 370 00:24:06,799 --> 00:24:09,399 Y te lo digo, todo está bien ahora, ¿vale? 371 00:24:09,468 --> 00:24:12,902 Ahora sal de aquí, Vuelve con esos pasajeros. y cuidarlos. 372 00:24:12,971 --> 00:24:14,737 Charlie, todo está bien. 373 00:24:21,478 --> 00:24:24,312 Suerte, ¿qué fue eso? 374 00:24:24,381 --> 00:24:25,947 No sé. 375 00:24:28,384 --> 00:24:30,751 Pero algo Definitivamente equivocado. 376 00:24:41,863 --> 00:24:44,630 Damas y caballeros, ¿puedo tener tu ¿atención por favor? 377 00:24:44,699 --> 00:24:46,598 Este es tu conductor hablando. 378 00:24:46,667 --> 00:24:51,069 Quizás lo hayas notado que hemos experimentado un fallo mecánico. 379 00:24:51,138 --> 00:24:53,504 Pero como puedes ver, todo está bien ahora. 380 00:24:53,573 --> 00:24:55,172 Whittier será nuestro primero para hoy. 381 00:24:55,240 --> 00:24:57,107 Cualquier pasajero que requiera asistencia, 382 00:24:57,175 --> 00:24:59,109 por favor deja que uno del tren los asistentes lo saben. 383 00:24:59,177 --> 00:25:00,410 Gracias. 384 00:25:02,246 --> 00:25:04,046 Algún fallo mecánico. 385 00:25:04,114 --> 00:25:05,980 no lo sé, Realmente creo que debería para comprobarlo. 386 00:25:06,049 --> 00:25:08,383 Por suerte, parece que tener todo bajo control. 387 00:25:08,451 --> 00:25:09,817 Sólo siéntate. 388 00:25:16,258 --> 00:25:18,792 Todo va a estar bien ¿No es así, papá? 389 00:25:19,928 --> 00:25:22,095 Sí, hijo. Todo está bien. 390 00:25:26,967 --> 00:25:28,667 (SUENA LA ALARMA) 391 00:25:34,140 --> 00:25:37,307 Control, aquí Grand Royale. 392 00:25:37,376 --> 00:25:39,041 Escuche, tenemos un problema. 393 00:25:39,110 --> 00:25:41,710 Sí, copia eso, Earl. Ya estoy en ello. 394 00:25:41,779 --> 00:25:42,778 Sr. Reddick, 395 00:25:44,680 --> 00:25:47,247 ¿Qué piensas? Los amplificadores están fuera de control. 396 00:25:47,316 --> 00:25:51,851 No está bien. Hay un fallo en la computadora. Haga que pruebe el arranque manual duro. 397 00:25:51,920 --> 00:25:54,387 -Eso debería aclararlo. -Gran Real, esto es control. 398 00:25:54,455 --> 00:25:57,256 Oye, Earl, nos parece un pequeño fallo informático, eso es todo. 399 00:25:57,325 --> 00:25:59,291 Nos gustaría que usted reiniciar manualmente. Encima. 400 00:25:59,360 --> 00:26:00,625 Copia eso, controlar. 401 00:26:00,694 --> 00:26:02,093 Reiniciando. 402 00:26:20,312 --> 00:26:22,579 Ben, ¿estás bien? 403 00:26:22,648 --> 00:26:24,014 Estoy bien, estoy bien. 404 00:26:24,083 --> 00:26:25,315 -quieres un vaso de agua o algo? -Estoy bien. 405 00:26:25,384 --> 00:26:28,118 Estaba un poco conmocionado eso es todo. 406 00:26:28,186 --> 00:26:30,820 Señorita, eso fue todo fue toda una sacudida, ¿golpeamos algo? 407 00:26:30,888 --> 00:26:32,954 ¿Qué pasó? 408 00:26:33,023 --> 00:26:35,256 fue un poco cosa mecánica. 409 00:26:35,325 --> 00:26:38,225 Estoy seguro de que el ingeniero tenía todo bajo control. 410 00:26:38,294 --> 00:26:39,892 Perdón por el comienzo complicado. 411 00:26:39,961 --> 00:26:40,893 -¿Puedo traerte algo? beber? -Seguro. 412 00:26:40,962 --> 00:26:42,094 El agua estaría bien. 413 00:26:42,163 --> 00:26:43,995 -Bueno. -Gracias. 414 00:26:44,064 --> 00:26:47,031 ¿Puedo conseguirte algo? beber? 415 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 Sí, oye, dame un doble Vodka tónica, ¿quieres? 416 00:26:49,569 --> 00:26:52,136 Si señor, Yo me ocuparé de eso. 417 00:26:55,808 --> 00:26:57,274 ¿Cómo está ella? 418 00:26:57,343 --> 00:27:00,377 Creo que vamos a necesitar Un poco más de hielo para su cabeza. 419 00:27:00,445 --> 00:27:05,748 voy a llamar con anticipación a Whittier, asegúrese de que tenga un equipo de EMS listo. 420 00:27:05,817 --> 00:27:07,149 Creo que es muy Buena idea Sandy. 421 00:27:07,218 --> 00:27:09,217 porque vamos a ser bajarse allí también. 422 00:27:09,286 --> 00:27:12,153 Así que será mejor que te asegures hay algo de transporte listo para nosotros. 423 00:27:12,221 --> 00:27:15,088 -Pero, Senador, usted no lo ha hecho. Incluso he visto el resto de... -Ya he visto suficiente, Sandy. 424 00:27:15,157 --> 00:27:16,489 Ya he visto suficiente. 425 00:27:16,558 --> 00:27:19,593 Realmente no puedes esperarme apoyar una subvención para ello. 426 00:27:19,661 --> 00:27:22,095 Obviamente, esto nunca ha nos pasó antes. 427 00:27:22,163 --> 00:27:24,930 Seguramente no irás para juzgarnos por solo un incidente. 428 00:27:24,999 --> 00:27:27,733 ¿Incidente? ¿Llamas a esto un incidente? 429 00:27:27,801 --> 00:27:28,967 Déjame decirte algo. Tu empresa, 430 00:27:29,035 --> 00:27:31,835 esta en un montón de problemas. 431 00:27:31,904 --> 00:27:34,271 -Disculpe. -Disculpe. Sí, señor. 432 00:27:34,339 --> 00:27:36,406 Mi nombre es cantante. yo solía trabajar con George Bouchard. 433 00:27:36,475 --> 00:27:38,574 -Ah, sí. -Eso fue todo un batacazo. 434 00:27:38,643 --> 00:27:39,908 Sí, ciertamente lo fue. 435 00:27:39,977 --> 00:27:41,743 como estan los pasajeros en los otros autos? 436 00:27:41,811 --> 00:27:44,845 Bueno, no hay nada importante. lesiones, solo algunos golpes y moretones. 437 00:27:44,914 --> 00:27:46,980 ¿Y qué pasa con el tren? 438 00:27:47,048 --> 00:27:49,549 Bueno, asegura el ingeniero. yo que es sólo un problema técnico. 439 00:27:49,617 --> 00:27:51,517 Bueno, si hay alguna manera Puedo ser de ayuda. 440 00:27:51,586 --> 00:27:53,185 Aprecio eso, Señor cantante. 441 00:27:53,254 --> 00:27:54,553 Ya sabes, llegaremos a Whittier muy pronto, 442 00:27:54,622 --> 00:27:56,921 tal vez puedas ayudar entonces salámonos. 443 00:27:56,990 --> 00:27:58,690 -Gracias. -Gracias. 444 00:28:10,436 --> 00:28:12,134 Mira los amplificadores, Son forro rojo. 445 00:28:12,203 --> 00:28:13,902 El motor debe tener cerrarse. 446 00:28:13,971 --> 00:28:16,271 Copia eso, Earl. 447 00:28:16,339 --> 00:28:19,540 Lo estamos comprobando desde aquí. Sólo espera, amigo. 448 00:28:19,609 --> 00:28:21,409 ¿Podría ser un cable? 449 00:28:21,477 --> 00:28:25,112 -Un cable suelto no danos una línea roja. -¿Quizás entonces un fusible? 450 00:28:25,181 --> 00:28:27,047 Una buena posibilidad. 451 00:28:27,116 --> 00:28:30,684 Mira, supongo que nos vamos tener que apagar el tren hasta que lo averigüemos. 452 00:28:30,752 --> 00:28:33,486 Esa delegación ya hizo Perdemos veinte minutos. 453 00:28:33,554 --> 00:28:36,989 -¿Cuánto falta para que llegue el tren? llega a Whittier? -Dieciocho minutos. 454 00:28:37,057 --> 00:28:40,258 -Entonces esperamos. -Disculpe, señor Reddick, si es un problema grave, 455 00:28:40,326 --> 00:28:43,694 esos dieciocho minutos van a ser cruciales. Deberíamos detener el tren ahora. 456 00:28:43,763 --> 00:28:47,598 Muy bien, frena y ten a tu piloto verifique el fusible maestro. 457 00:28:51,002 --> 00:28:54,637 Grand Royale, esto es control. Creemos que es un fusible maestro, Conde. 458 00:28:54,705 --> 00:28:56,071 Queremos que paréis el tren dónde estás, 459 00:28:56,139 --> 00:28:57,538 salir al panel principal y revise los fusibles. 460 00:28:57,607 --> 00:28:58,806 Cambio. 461 00:28:58,875 --> 00:29:01,876 Copia eso, controla. Tren de frenos y comprobar fusibles. 462 00:29:23,899 --> 00:29:25,065 Control, aquí Grand Royale. 463 00:29:25,134 --> 00:29:26,899 Frenos dinámicos no responden, repetir, 464 00:29:26,968 --> 00:29:28,533 frenos dinámicos no responden. 465 00:29:28,602 --> 00:29:31,135 El palo está muerto, Wilson. no recibo nada fuera de ella. 466 00:29:31,204 --> 00:29:32,403 Copia eso, Earl. 467 00:29:32,472 --> 00:29:33,804 Espera, Te pondré en altavoz. 468 00:29:33,872 --> 00:29:36,106 Frenos de tracción dinámica no están respondiendo. 469 00:29:36,175 --> 00:29:38,541 Earl, este es Eric Reddick. 470 00:29:38,610 --> 00:29:41,610 Vas a tener para usar el independiente frenos de aire del motor. 471 00:29:41,679 --> 00:29:44,012 Vamos demasiado rápido para eso. Podría volar las mangueras. 472 00:29:44,081 --> 00:29:47,715 Me doy cuenta de eso. Así que quiero que cierres los principales generadores. 473 00:29:47,784 --> 00:29:50,917 Deje que los motores de tracción patea, luego golpea el frenos de aire. 474 00:29:50,986 --> 00:29:54,120 Eso es lo primero que Lo intenté, los genios no lo son. respondiendo tampoco. 475 00:29:54,188 --> 00:29:56,388 Esto no tiene sentido. 476 00:29:56,457 --> 00:29:58,390 Algo no está bien ahí, Conde. 477 00:29:58,458 --> 00:30:01,158 ¿Recuerdas algo extraño? ¿Cuándo te retiraste? ¿Algo en absoluto? 478 00:30:01,227 --> 00:30:04,862 No, nada. No tengo ni idea de lo que es pasando. 479 00:30:15,207 --> 00:30:16,806 Bien, doble cereza para ti. 480 00:30:16,874 --> 00:30:19,308 -Refresco natural para ti. -Gracias. 481 00:30:19,377 --> 00:30:21,910 ¿Qué es una palabra de cinco letras? para la descendencia? 482 00:30:21,979 --> 00:30:24,313 No sé. Niño. 483 00:30:25,915 --> 00:30:27,481 ¿Todavía estás preocupado? 484 00:30:27,550 --> 00:30:29,983 Bueno, sí, todavía estoy preocupada. Simplemente no se siente bien para mi. 485 00:30:30,052 --> 00:30:31,851 Lo sé. Pero usted habló con el conductor, ¿verdad? 486 00:30:31,920 --> 00:30:33,553 Oh, lo hice. Pero eso fue una gran sacudida... 487 00:30:33,621 --> 00:30:36,989 -Solo voy a usar el baño. -No es un avión. 488 00:30:37,058 --> 00:30:39,457 Entiendo que no es un avión. 489 00:30:39,526 --> 00:30:40,725 (Jadeos) 490 00:30:40,794 --> 00:30:43,727 ¡Ben! ¡Dios mío, Ben! 491 00:30:43,796 --> 00:30:45,129 ¡Ben! ¡Dios mío! 492 00:30:46,765 --> 00:30:48,530 Consigue algo para su cabeza. Consigue una chaqueta... 493 00:30:48,599 --> 00:30:50,598 Señora, ¿su marido ¿Tiene una enfermedad cardíaca, señora? 494 00:30:50,667 --> 00:30:52,133 ¡Ay dios mío! ¡Ben! 495 00:30:52,202 --> 00:30:53,634 Quédate con nosotros. ¿Tiene un corazón? condición? 496 00:30:53,703 --> 00:30:56,436 -¡No! No lo sé... -¿Qué está pasando? 497 00:30:56,505 --> 00:30:58,337 No sé. ¿Tiene un médico a bordo? 498 00:30:58,406 --> 00:30:59,872 -Iré a mirar. -Bueno. 499 00:30:59,941 --> 00:31:01,373 -¿Hay algo que pueda hacer? -Su pulso es débil. 500 00:31:01,442 --> 00:31:02,641 Oxígeno. ¿Tienes oxígeno portátil? 501 00:31:02,710 --> 00:31:03,708 Bien, sí. 502 00:31:03,777 --> 00:31:05,877 -Y mantas y tal vez una almohada. -Bueno. 503 00:31:05,945 --> 00:31:08,178 ¿Hay un médico a bordo? 504 00:31:08,247 --> 00:31:10,147 Está bien, discúlpeme. ¿Podrías sentarte? 505 00:31:10,216 --> 00:31:12,115 -Está bien. ¿Podrías sentarte? por favor? 506 00:31:12,184 --> 00:31:13,382 ¿Dónde está el oxígeno? 507 00:31:13,451 --> 00:31:15,485 ¡Próximo! 508 00:31:17,689 --> 00:31:20,355 Toma, ponle eso, ¿vale? 509 00:31:20,424 --> 00:31:22,424 -Bueno. -Aquí vamos. 510 00:31:25,028 --> 00:31:26,694 -Enciéndelo. -Está encendido. 511 00:31:29,564 --> 00:31:32,298 -Está bien. -Él no responde. 512 00:31:32,367 --> 00:31:34,400 Dios mío, Ben. ¡por favor! 513 00:31:36,536 --> 00:31:39,537 No, no. quiero quedarme con el, ¡por favor! 514 00:31:40,839 --> 00:31:42,572 Está bien. 515 00:31:42,640 --> 00:31:45,107 Vale, aguanta, amigo. 516 00:31:51,648 --> 00:31:54,582 Earl, necesitamos que salgas y compruebe los fusibles principales. 517 00:31:55,584 --> 00:31:57,484 Sí. 518 00:31:57,552 --> 00:31:59,819 Ustedes tienen razón. Tiene que, tiene que ser la red principal. 519 00:32:00,821 --> 00:32:02,654 Iré a revisarlos. 520 00:32:39,859 --> 00:32:41,359 Ben, estoy aquí. 521 00:32:43,362 --> 00:32:46,029 Tenemos que atraparlo bajarse de este tren. 522 00:32:53,971 --> 00:32:55,871 ¿Estará bien? 523 00:32:55,940 --> 00:32:58,373 Si recibe ayuda pronto, Eso creo. 524 00:32:59,510 --> 00:33:01,677 Mi mamá recibió ayuda. 525 00:33:08,852 --> 00:33:11,319 Disculpe, ¿Está todo bien? 526 00:33:11,388 --> 00:33:13,454 Bueno, los teléfonos de la casa no Parece estar funcionando bien. 527 00:33:13,523 --> 00:33:16,190 -Y deberíamos ir más despacio para Whittier ahora mismo. -Estamos acelerando. 528 00:33:16,258 --> 00:33:18,459 Sí, voy a encontrar un teléfono. 529 00:33:20,462 --> 00:33:22,728 -Arenoso. Una palabra contigo por favor. -Seguro. 530 00:33:22,797 --> 00:33:24,863 ¿Cómo está? 531 00:33:24,931 --> 00:33:26,797 Él va a estar bien, mientras podamos conseguirlo a un hospital muy pronto. 532 00:33:26,866 --> 00:33:29,266 Bueno, si hay algo que podemos hacer, por favor háganoslo saber. 533 00:33:29,334 --> 00:33:30,767 Aprecio eso, Senador, gracias. 534 00:33:30,835 --> 00:33:31,967 -¿Puedes disculparme por un segundo? -Seguro. 535 00:33:32,036 --> 00:33:33,701 -¿Arenoso? -Sí, ¿qué pasa? 536 00:33:33,770 --> 00:33:35,336 El ingeniero no contesta en la cabina. 537 00:33:35,405 --> 00:33:37,938 se supone que estar desacelerando para Whittier ahora mismo y... 538 00:33:38,007 --> 00:33:39,272 no lo somos. 539 00:33:39,341 --> 00:33:40,740 ¿Has podido ¿Quieres usar tu teléfono aquí? 540 00:33:40,808 --> 00:33:42,374 Claro, lo acabo de usar. 541 00:33:42,443 --> 00:33:44,609 -¿Me lo puedes prestar al teléfono? la torre de control? -Seguro. 542 00:33:44,678 --> 00:33:47,312 -Gracias. Disculpe por un segundo. -Seguro. 543 00:33:51,885 --> 00:33:54,118 Hola, soy Charlie. 544 00:33:54,187 --> 00:33:55,819 ¿Puedes decirme qué es ¿está pasando aquí abajo? 545 00:33:55,888 --> 00:33:57,921 Charlie, este es Wilson. y Eric. 546 00:33:57,990 --> 00:34:00,256 Escucha, tienes un problema electrico al frente. 547 00:34:00,325 --> 00:34:02,391 Las computadoras no funcionan, y también lo son la tracción frenos. 548 00:34:02,460 --> 00:34:05,327 Y ahora mismo, tu velocidad está aumentando, 549 00:34:05,396 --> 00:34:07,095 dos millas por hora cada minuto. 550 00:34:07,164 --> 00:34:08,996 Earl salió al panel para comprobar los fusibles 551 00:34:09,065 --> 00:34:10,531 y no podemos comunicarnos de él. 552 00:34:10,599 --> 00:34:14,034 ¿Earl salió? Por eso no elige levanta el teléfono. 553 00:34:14,869 --> 00:34:16,468 Charlie, escúchame. 554 00:34:16,537 --> 00:34:19,271 Necesito que vayas al frente y ver qué está pasando. 555 00:34:19,340 --> 00:34:21,139 A menos que consiga algo respuestas aquí, 556 00:34:21,208 --> 00:34:24,176 mi instinto me dice que tenemos un tren fuera de control. 557 00:34:27,247 --> 00:34:28,378 Entiendo. Bueno. 558 00:34:28,447 --> 00:34:30,647 -¿Qué ocurre? -Infinidad. 559 00:34:32,850 --> 00:34:34,583 Gracias. 560 00:34:41,524 --> 00:34:44,324 Disculpe, disculpe, ¿No vamos un poco rápido? parar en Whittier? 561 00:34:44,393 --> 00:34:47,027 solo estoy comprobando Eso ya está claro, señora. 562 00:35:08,049 --> 00:35:09,082 ¡Ey! 563 00:35:13,053 --> 00:35:15,654 No es bueno, ¿verdad? 564 00:35:15,722 --> 00:35:17,556 ¡No! ¡No lo es! 565 00:35:21,661 --> 00:35:23,961 Odio cuando tengo razón. 566 00:35:39,544 --> 00:35:41,544 ¿No vamos a frenar? 567 00:35:50,420 --> 00:35:52,753 tendremos que salir y revisa esos fusibles. 568 00:35:52,822 --> 00:35:55,689 Voy contigo. No puedo permitir eso, señor. va en contra de las regulaciones. 569 00:35:55,758 --> 00:35:57,357 Ah, no te preocupes. No se lo diré a nadie. 570 00:35:57,426 --> 00:35:59,825 No, los pasajeros no permitido ahí arriba, señor. 571 00:35:59,894 --> 00:36:01,527 Cuida tus pasos. 572 00:36:04,999 --> 00:36:06,231 Bueno. 573 00:36:17,944 --> 00:36:19,176 ¡Odio los túneles! 574 00:36:39,431 --> 00:36:40,530 Disculpe. 575 00:36:40,599 --> 00:36:45,835 -¿Por qué no paramos? ¿En Whittier? -No sé. 576 00:36:45,904 --> 00:36:49,304 Está bien, Kevin, vuelve al cabina y espérame. Voy a ir al frente. 577 00:36:49,373 --> 00:36:50,705 -Yo también. -No, no, no. 578 00:36:50,774 --> 00:36:52,373 Espera aquí. Ya vuelvo. 579 00:36:52,441 --> 00:36:53,807 No, Quiero ir contigo. 580 00:36:53,876 --> 00:36:56,275 Kevin por favor te lo pido que me esperes aquí. 581 00:36:56,344 --> 00:36:58,644 sólo voy a asegurarme todo está bien. 582 00:36:58,712 --> 00:37:00,878 Lo vigilaré. 583 00:37:00,947 --> 00:37:02,347 Gracias. 584 00:37:05,218 --> 00:37:08,319 centro de control, entra, por favor. ¿Puedes oírme? 585 00:37:08,387 --> 00:37:09,752 -¿Cualquier cosa? -No, nada. 586 00:37:09,821 --> 00:37:13,489 No creo que esto sea trabajando. 587 00:37:13,558 --> 00:37:15,724 -¡Connie! -Suerte, ¿qué está pasando? ¿Qué pasó? 588 00:37:15,793 --> 00:37:17,492 La caja de fusibles principal explotó. 589 00:37:17,561 --> 00:37:19,861 El ingeniero debe haber sido en la pasarela cuando explotó. 590 00:37:19,930 --> 00:37:21,162 Se ha ido. 591 00:37:21,231 --> 00:37:22,763 -¿Qué? -Estoy tratando de pasar al centro de control. 592 00:37:22,832 --> 00:37:24,298 pero no creo está funcionando. 593 00:37:24,367 --> 00:37:27,434 -Entonces, ¿quién dirige el tren? -Ahora mismo nadie. 594 00:37:27,503 --> 00:37:29,602 -Somos unos fugitivos. -¿Por qué no puedes? 595 00:37:29,671 --> 00:37:33,238 No, señora. No estoy calificado para ejecutar uno de estos trenes informatizados. 596 00:37:33,307 --> 00:37:35,874 Computadoras. 597 00:37:35,943 --> 00:37:39,277 tenemos que ponernos en contacto con George Bouchard. 598 00:37:39,345 --> 00:37:42,279 ¿Qué pasa con el teléfono celular? ¿Funciona aquí? 599 00:37:42,348 --> 00:37:44,014 Puedo intentarlo. 600 00:37:48,186 --> 00:37:50,286 Está sonando. 601 00:37:50,355 --> 00:37:52,621 Aquí. tengo que volver a mis pasajeros. 602 00:37:52,690 --> 00:37:54,323 Disculpe. 603 00:37:58,895 --> 00:38:01,763 Oye, ¿adónde vas? 604 00:38:01,831 --> 00:38:03,931 ¿Por qué tardan tanto? 605 00:38:03,999 --> 00:38:05,999 Tu mamá dijo que te quedaras aquí. 606 00:38:06,067 --> 00:38:09,402 Ella no es mi mamá. Ella es una especie de mi madrastra. 607 00:38:14,608 --> 00:38:17,075 La madrastra es un poco dura en ti, ¿eh? 608 00:38:17,144 --> 00:38:19,077 No, en realidad no. 609 00:38:20,113 --> 00:38:23,180 -Lo tienes bastante bien. -¿Por qué? 610 00:38:23,249 --> 00:38:25,883 Porque no me llevaba bien con el mío. 611 00:38:40,499 --> 00:38:44,000 -¿Alguna novedad? -Sí, encontraron a Earl. 612 00:38:44,069 --> 00:38:48,070 Está muerto. Este tren es oficialmente un fugitivo. 613 00:38:48,139 --> 00:38:49,972 Sr. Bouchard, Tengo Lucky Singer en la línea uno. 614 00:38:50,040 --> 00:38:52,907 voy a parchear él a través. 615 00:38:52,976 --> 00:38:54,609 Sí, sí. Sólo ponlo en línea. 616 00:38:54,678 --> 00:38:57,111 -volveré y ver cómo está Kevin. -Bueno. 617 00:38:57,180 --> 00:39:00,214 Ten cuidado. Ten cuidado. 618 00:39:00,283 --> 00:39:02,983 -Hola, Lucky. -Jorge. 619 00:39:03,052 --> 00:39:05,151 jorge, si no recuerdo mal, 620 00:39:05,220 --> 00:39:08,020 la última vez que fuimos en un pequeño avión viaje juntos, 621 00:39:08,089 --> 00:39:09,822 dependíamos de las computadoras. 622 00:39:09,891 --> 00:39:11,590 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó esa vez? ¿Jorge? 623 00:39:11,659 --> 00:39:13,825 Sí, bueno, no me lo recuerdes. 624 00:39:13,894 --> 00:39:15,093 -Ahora, escucha... -No, escucha. 625 00:39:15,162 --> 00:39:16,961 La próxima vez que te vea, jorge, 626 00:39:17,030 --> 00:39:18,762 mejor no estemos dentro quinientas millas de un avión, tren, 627 00:39:18,831 --> 00:39:22,231 coche, autobús o cualquier otra cosa con ruedas o alas. 628 00:39:22,300 --> 00:39:24,766 ¿Me oyes? Ahora sólo dime cómo para detener el maldito tren. 629 00:39:24,835 --> 00:39:26,767 Bueno, estamos trabajando. en un par de escenarios aquí. 630 00:39:26,836 --> 00:39:29,803 Bueno, mira, solo dame algunos números, ¿Está bien? 631 00:39:29,872 --> 00:39:31,505 si uh, amperímetro, muerto. 632 00:39:31,573 --> 00:39:34,074 Manómetro de aceite muerto. Tacómetro, muerto. 633 00:39:34,143 --> 00:39:36,008 -Presión del colector... -Muerto. 634 00:39:36,077 --> 00:39:39,111 Muy bien, Entiendo la imagen. ¿Algo que funcione? 635 00:39:39,180 --> 00:39:41,546 El GPS. ¿Qué tal eso? 636 00:39:41,615 --> 00:39:43,481 Un sistema de navegación. 637 00:39:43,550 --> 00:39:46,417 Como si este tren estuviera yendo perderse en el bosque o algo así. 638 00:39:46,486 --> 00:39:49,487 Ahora escucha, George, tenemos una crítica persona enferma a bordo. 639 00:39:49,555 --> 00:39:51,855 Si no podemos detenernos inmediatamente, vamos a tener para sacarlo por aire. 640 00:39:51,923 --> 00:39:53,122 Eh, mira 641 00:39:53,191 --> 00:39:54,657 Suerte, Eso no es posible. 642 00:39:54,726 --> 00:39:57,493 Quiero que pongas el mapa superposición en el GPS. 643 00:39:57,562 --> 00:40:00,263 ¿Ves dónde estás? Te diriges a las montañas. 644 00:40:00,331 --> 00:40:02,097 Hace viento y hay bosques. 645 00:40:02,166 --> 00:40:04,298 No hay manera de que vayamos a conseguir un helicóptero EMS ahí dentro ahora. 646 00:40:04,367 --> 00:40:05,800 Sr. Bouchard, Creo que tenemos algo. 647 00:40:05,868 --> 00:40:08,536 Tu hombre tiene que entrar el generador principal. 648 00:40:08,604 --> 00:40:10,871 Eh, suerte, Creo que tenemos esto se resolvió. 649 00:40:10,940 --> 00:40:12,272 Será mejor que esto sea bueno, George. 650 00:40:12,341 --> 00:40:14,707 Sí, solo espera, ¿Está bien? 651 00:40:14,776 --> 00:40:16,309 Bien, caballeros. 652 00:40:25,019 --> 00:40:26,986 Sólo toma asiento. 653 00:40:31,525 --> 00:40:33,091 Sra. Hofflund. 654 00:40:33,160 --> 00:40:35,660 -¿Cómo está? -No sé. 655 00:40:38,130 --> 00:40:40,463 Su pulso es más fuerte. Eso es alentador. 656 00:40:40,532 --> 00:40:41,831 Es una buena señal. 657 00:40:41,900 --> 00:40:44,734 Mira, tenemos que atrapar a Ben. a un hospital. 658 00:40:44,802 --> 00:40:46,602 ¿Por qué no paramos? en Whittier? 659 00:40:46,670 --> 00:40:48,636 -¿Cuándo es este tren? va a parar? -Pronto, muy pronto. 660 00:40:48,705 --> 00:40:51,071 Pero tenemos que detener el tren. mi marido necesita para llegar a un hospital. 661 00:40:51,140 --> 00:40:53,840 Mire, señora Hofflund, ellos estan haciendo todo ellos pueden. 662 00:40:53,908 --> 00:40:55,775 Hay algo mal ¿no está ahí? 663 00:40:55,844 --> 00:40:57,309 quiero decir, por eso este tren no se detiene. 664 00:40:57,378 --> 00:40:58,977 ¿Arenoso? 665 00:41:03,850 --> 00:41:06,583 De todos modos, en la medida que puedo besarse, uno de los fusibles esta quemado. 666 00:41:06,652 --> 00:41:08,185 Eso provocó un mal funcionamiento. 667 00:41:08,253 --> 00:41:11,921 ¿Funcionamiento defectuoso? ¿Qué tipo de mal funcionamiento? ¿Qué está pasando aquí? 668 00:41:11,990 --> 00:41:14,524 Senador, por favor. 669 00:41:14,592 --> 00:41:16,825 estamos intentando no para asustar a los demás pasajeros. 670 00:41:16,894 --> 00:41:18,193 Bueno, creo que si hay es un mal funcionamiento, 671 00:41:18,262 --> 00:41:19,894 todos tenemos derecho para saberlo. 672 00:41:19,963 --> 00:41:21,663 lo que sabemos es que tenemos un problema. 673 00:41:21,731 --> 00:41:24,265 y hay alguien en ello ahora mismo. 674 00:41:27,069 --> 00:41:30,671 Suerte, vas a tener para entrar al generador compartimento. 675 00:41:31,440 --> 00:41:33,373 Compartimiento del generador. 676 00:41:56,197 --> 00:41:59,230 Lucky, ¿puedes oírme? Quiero que bajes la pasarela. 677 00:41:59,299 --> 00:42:02,133 Debería ser correcto frente a ti, a la izquierda. 678 00:42:02,202 --> 00:42:04,868 Es una caja de panel electrico con rayas amarillas. 679 00:42:04,937 --> 00:42:06,336 Sí, sí, claro. 680 00:42:06,405 --> 00:42:07,737 ¿Lo ves? 681 00:42:07,806 --> 00:42:09,071 No, espera. 682 00:42:09,139 --> 00:42:12,107 Es como el cuatro de julio. aquí dentro. 683 00:42:17,814 --> 00:42:21,348 ¿Suerte? Suerte, ¿lo ves? 684 00:42:21,416 --> 00:42:23,182 Si, si, 685 00:42:23,251 --> 00:42:25,751 Peligro alto voltaje. Aquí mismo, negro y amarillo. 686 00:42:25,820 --> 00:42:28,019 Sí, ese es el indicado. Sólo ten cuidado. 687 00:42:28,088 --> 00:42:30,554 Está bien, ya estoy allí. Quieres ejecutar este pasado ¿yo otra vez? 688 00:42:30,623 --> 00:42:34,258 Bien, lo que estamos tratando de hacer es anular la computadora y frenar el tren. 689 00:42:34,327 --> 00:42:36,960 El sistema de frenado en el tren se llaman frenos dinámicos. 690 00:42:37,029 --> 00:42:40,297 Funcionan invirtiendo la polaridad del electricidad a los motores. 691 00:42:40,366 --> 00:42:43,366 Solo piensa en ellos como los propulsores inversos en un avión. 692 00:42:43,435 --> 00:42:47,536 Lo que quiero que hagas es invertir manualmente el dos cables conductores, 693 00:42:47,605 --> 00:42:50,739 positivo a negativo. ¿Lo ves? 694 00:42:50,808 --> 00:42:52,741 Oh, oh, y suerte, 695 00:42:52,810 --> 00:42:56,311 cuando abres la caja, podría haber una carga electrostática. 696 00:42:56,946 --> 00:42:58,645 Gracias por decírmelo. 697 00:42:58,714 --> 00:43:02,382 -¿Ves los cables conductores? -Veo lo que queda de ellos. 698 00:43:02,451 --> 00:43:04,784 Los cables conductores están fusionados. a las terminales. 699 00:43:04,852 --> 00:43:07,086 El aumento debe haber los derritió. 700 00:43:07,154 --> 00:43:10,689 No hay manera de quitárselos para revertirlos. Olvídate de esta opción. 701 00:43:10,758 --> 00:43:13,625 -¿Cuál es el Plan B? -¿Fitch? 702 00:43:15,828 --> 00:43:17,795 Ojalá tuviera uno. 703 00:43:24,669 --> 00:43:27,703 Ahí tienes. ¿Hay algo más? ¿Puedo conseguirlas, señoras? 704 00:43:27,771 --> 00:43:30,973 Scott, Scott, ¿Puedo hablar contigo por favor? por un minuto? 705 00:43:33,209 --> 00:43:34,408 ¿Qué es? 706 00:43:34,477 --> 00:43:36,244 tengo una situacion Necesito tu ayuda con. 707 00:43:36,313 --> 00:43:41,181 Ha habido un accidente. Earl, el ingeniero, se ha ido. 708 00:43:41,250 --> 00:43:44,017 Salió a revisar los fusibles. y se cayó del tren. 709 00:43:44,086 --> 00:43:46,419 ¿Se cayó del tren? 710 00:43:46,487 --> 00:43:47,653 ¿Qué vamos a hacer? 711 00:43:47,721 --> 00:43:49,221 Ahora mismo, El señor Singer está en contacto con 712 00:43:49,289 --> 00:43:50,422 George Bouchard en el centro de control. 713 00:43:50,491 --> 00:43:52,490 Espera, espera, ¿Por qué Sr. Singer? 714 00:43:52,559 --> 00:43:54,859 Bueno, él y Bouchard, ellos, ellos se remontan a mucho tiempo atrás. 715 00:43:54,928 --> 00:43:56,560 Solían ser pilotos. juntos o algo así. 716 00:43:56,628 --> 00:44:00,063 De todos modos, el punto es, necesito tu ayuda para mantener a los pasajeros tranquilos. 717 00:44:00,132 --> 00:44:02,165 ¿Está bien? No quiero que cunda el pánico. 718 00:44:04,502 --> 00:44:06,367 ¿Es tan malo? 719 00:44:06,436 --> 00:44:08,970 No sé. No sé. 720 00:44:13,376 --> 00:44:14,541 ¡Ay! 721 00:44:14,610 --> 00:44:16,343 ¡Oh! 722 00:44:16,412 --> 00:44:20,380 -¿Qué pasó? -me golpeé la cabeza en la línea de combustible. 723 00:44:22,716 --> 00:44:26,084 Hola, Jorge, Si no podemos matar a esta bestia, 724 00:44:26,153 --> 00:44:29,120 ¿Por qué no podemos morir de hambre? ¿a la muerte? 725 00:44:29,189 --> 00:44:31,122 ¿Sabes qué, suerte? vale la pena intentarlo. 726 00:44:31,191 --> 00:44:33,357 Pero no será tan tan fácil como crees. 727 00:44:33,426 --> 00:44:37,294 vas a tener para entrar en la zona de turbinas, debajo de la rejilla. 728 00:44:40,265 --> 00:44:41,797 A ocho millas de Granite Peak. 729 00:44:41,866 --> 00:44:45,101 -Nunca lo logrará. -Bueno, puede intentarlo. 730 00:44:58,148 --> 00:45:00,382 Muy bien, ¿Cómo se ve? 731 00:45:00,450 --> 00:45:02,717 La válvula de cierre tiene un mango rojo. 732 00:45:02,786 --> 00:45:04,718 -¿Lo ves? -Sí, lo tengo. 733 00:45:04,787 --> 00:45:07,621 Ahora ten mucho cuidado porque hay muchos de otros identificadores en esa área. 734 00:45:07,689 --> 00:45:10,055 -(silbido) -¡Ah! ¡Ay! 735 00:45:10,124 --> 00:45:12,725 -¿Estás bien? -No, estoy ciego. 736 00:45:14,228 --> 00:45:17,796 -¿Encontraste la válvula? -Bueno, hay dos válvulas rojas. 737 00:45:17,865 --> 00:45:20,932 Es el que tiene el largo, mango fino. 738 00:45:21,000 --> 00:45:23,568 ¿Por qué no me lo dijiste? 739 00:45:25,771 --> 00:45:27,671 -(CHIRRANDO) -(silbido) 740 00:45:28,406 --> 00:45:29,505 Lo tengo. Entiendo. 741 00:45:30,707 --> 00:45:32,240 (SOPLO DE BOCINA) 742 00:45:35,812 --> 00:45:39,346 No pasa nada. Suena igual, siente lo mismo. 743 00:45:39,415 --> 00:45:40,947 No, no, no. Está sucediendo. Simplemente no sucede 744 00:45:41,016 --> 00:45:44,283 tan rápido como en un coche o un avión. 745 00:45:44,352 --> 00:45:47,586 Escucha, Lucky, lo que quiero que hagas es volver al taxi 746 00:45:47,655 --> 00:45:49,688 -y revisa tu GPS. -Bien. 747 00:45:58,431 --> 00:46:00,198 (ZUMBIDO ELÉCTRICO) 748 00:46:06,005 --> 00:46:07,938 Suerte, uno-dos, uno-dos, uno-dos. 749 00:46:08,007 --> 00:46:10,840 Lucky, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme? 750 00:46:10,909 --> 00:46:13,642 George, puedo oírte a través del sistema. Está funcionando de repente. 751 00:46:13,711 --> 00:46:14,809 -Adelante. -Está bien, 752 00:46:14,878 --> 00:46:17,711 esta es la situación, Suerte. 753 00:46:17,779 --> 00:46:20,613 -¿Quieres decir que hay más? -Sí, me temo que sí. 754 00:46:20,682 --> 00:46:23,149 suerte, los trenes tienen que ver con el impulso. 755 00:46:23,217 --> 00:46:25,751 Impulso para ponerse en marcha, impulso para intentar detenerse. 756 00:46:25,819 --> 00:46:28,920 Un tren de tu talla normalmente. toma un par de millas para detenerse por completo. 757 00:46:28,989 --> 00:46:30,888 ¿Irás al grano? ¿Jorge? 758 00:46:30,957 --> 00:46:32,623 Incluso con la válvula de combustible apagar, 759 00:46:32,691 --> 00:46:34,157 todavía hay suficiente combustible en la línea 760 00:46:34,226 --> 00:46:36,192 para mantener los motores diésel bombeando durante un par de millas más. 761 00:46:36,260 --> 00:46:37,492 Y luego con los frenos no funciona, 762 00:46:37,561 --> 00:46:39,594 tal vez cuatro o cinco millas para detenerse. 763 00:46:39,662 --> 00:46:42,563 Escucha, déjame ver eso. 764 00:46:42,632 --> 00:46:44,165 Quiero que revises tu GPS. 765 00:46:44,233 --> 00:46:45,799 -¿Ves dónde estás? -Sí, 766 00:46:45,868 --> 00:46:49,235 vamos al sur-sureste, 192 grados. 767 00:46:49,304 --> 00:46:53,139 Parece que tal vez siete, ocho millas hasta una curva cerrada, hacia donde se dirige hacia el norte. 768 00:46:53,207 --> 00:46:54,205 Si, bueno, 769 00:46:54,274 --> 00:46:56,574 esa curva se llama Granite Peak. 770 00:46:56,643 --> 00:46:59,343 Estás en una pendiente hasta la cima de ese pico. 771 00:46:59,411 --> 00:47:01,612 Eso nos va a ayudar en cuanto a impulso. 772 00:47:01,680 --> 00:47:04,281 si el tren pierde suficiente velocidad, 773 00:47:04,349 --> 00:47:07,216 no va a poder para hacer el giro y va a parar. 774 00:47:07,285 --> 00:47:09,285 Pero si da la vuelta, 775 00:47:09,354 --> 00:47:11,019 va a ser como estar en la parte superior de una montaña rusa. 776 00:47:11,088 --> 00:47:13,254 Va a ganar suficiente velocidad en bajada, 777 00:47:13,323 --> 00:47:15,223 y no va a poder para mantenerse en el camino. 778 00:47:15,291 --> 00:47:17,758 Va a volar. 779 00:47:17,827 --> 00:47:19,727 Doscientos pasajeros allá atrás. 780 00:47:19,795 --> 00:47:22,429 me estas diciendo este tren va a dejar las pistas? 781 00:47:22,498 --> 00:47:24,665 No si se detiene. 782 00:47:24,733 --> 00:47:27,167 Pero ¿y si no es así? ¿Jorge? 783 00:47:30,638 --> 00:47:34,272 George, no lo somos a 35.000 pies. Estamos en el suelo. 784 00:47:34,341 --> 00:47:38,210 Tiene que haber una manera evacuar Estos pasajeros allá atrás. 785 00:47:45,051 --> 00:47:46,684 Espera un segundo. 786 00:47:46,753 --> 00:47:49,820 Espere un segundo. Esos autos, no están rotos, es el motor. 787 00:47:49,889 --> 00:47:51,855 ¿Verdad? ¿Por qué no podemos desacoplarlos? 788 00:47:51,923 --> 00:47:53,923 ¿No tienen ¿Un sistema de frenado independiente? 789 00:47:53,991 --> 00:47:55,757 Si, bueno, Pensamos en eso, pero hay un problema. 790 00:47:55,826 --> 00:47:58,326 -No me digas. Impulso. -Sí, y el peso. 791 00:47:58,395 --> 00:48:02,464 no se puede hacer a menos que el tren esté viajando en terreno llano. 792 00:48:02,532 --> 00:48:03,698 De lo contrario todo el peso 793 00:48:03,766 --> 00:48:05,432 está retrocediendo en el primer acoplador, 794 00:48:05,501 --> 00:48:07,634 -o empujando hacia adelante en el primer acoplador. -Mira, 795 00:48:07,702 --> 00:48:10,769 este giro antes de Granite Peak, los pone en terreno llano durante aproximadamente una milla. 796 00:48:10,838 --> 00:48:14,239 Pero dependiendo de su velocidad, el solo tiene alrededor de 45 segundos a un minuto 797 00:48:14,308 --> 00:48:16,341 para tirar del acoplador frontal. Eso es todo. 798 00:48:16,410 --> 00:48:19,944 -¿Oíste eso, Lucky? -Escucho. Entonces ¿cuánto tiempo tengo? 799 00:48:23,615 --> 00:48:26,015 Cinco minutos. 800 00:48:26,084 --> 00:48:29,618 Es todo tuyo, Lucky. Tú estás a cargo. 801 00:48:29,686 --> 00:48:32,721 Eres el hombre. Haz que suceda. 802 00:48:42,164 --> 00:48:44,564 Damas y caballeros, este es Lucky Singer. 803 00:48:44,633 --> 00:48:48,033 He sido autorizado por el American Rail Centro de control 804 00:48:48,102 --> 00:48:53,171 para informarle que tenemos previsto desacoplar los turismos del motor. 805 00:48:53,240 --> 00:48:55,173 Por favor, no se alarme. 806 00:48:55,241 --> 00:48:59,243 Cada turismo está equipado con un independiente sistema de frenado. 807 00:48:59,312 --> 00:49:03,046 Ahora que nos separamos, lo oirás un fuerte estallido. 808 00:49:03,115 --> 00:49:05,916 -Esas son las mangueras neumáticas separándose. -Scott, buena suerte. 809 00:49:05,985 --> 00:49:07,917 -Por favor mantén la calma y en vuestros asientos. -Gracias. 810 00:49:07,986 --> 00:49:10,319 Prepárate lo mejor que puedas. 811 00:49:10,388 --> 00:49:13,555 Los coches se detendrá rápidamente. Así que prepárate. 812 00:49:23,433 --> 00:49:26,299 Vamos, más despacio, cariño. Desacelerar. 813 00:49:26,368 --> 00:49:28,668 ¡Kevin! ¡Kevin! 814 00:49:28,736 --> 00:49:32,505 ¡Quédate atrás aquí! ¡La cima está a sólo una milla de distancia! 815 00:49:32,574 --> 00:49:37,276 -No creo que ella vaya a hacerlo. ralentizar en el tiempo. -Aún nos quedan dos minutos. 816 00:49:48,188 --> 00:49:50,988 No creo que ella vaya a ¡Deténgase a tiempo! 817 00:49:51,057 --> 00:49:54,124 Scott, vas a tener para ayudarme a desacoplar los coches. 818 00:49:54,193 --> 00:49:56,526 -Estoy listo cuando tú lo estés. -Vamos a hacerlo. 819 00:49:56,595 --> 00:49:58,361 Consigue estas puertas. 820 00:50:08,906 --> 00:50:11,440 ¡Estamos en el piso! ¡No para! 821 00:50:13,143 --> 00:50:15,377 ¡Tenemos menos de un minuto! 822 00:50:16,813 --> 00:50:18,679 -¿Ves esas manijas ahí? -Sí. 823 00:50:18,747 --> 00:50:21,247 Tienen que subir y salir simultáneamente, 824 00:50:21,316 --> 00:50:24,183 y estos nudillos ¡Tengo que abrir! Pero espera. 825 00:50:24,252 --> 00:50:26,785 va a haber una gran sacudida cuando los frenos entran en acción. 826 00:50:26,854 --> 00:50:28,519 -Está bien. Vamos. -Entiendo. 827 00:50:28,588 --> 00:50:31,522 -Suerte, ten cuidado. -No…no lo digas. 828 00:50:33,725 --> 00:50:36,492 Oye, Kev, todo va a estar bien. 829 00:50:50,074 --> 00:50:51,473 -¿Bueno? -Sí. 830 00:50:51,542 --> 00:50:54,142 ¡A la cuenta de tres! 831 00:50:54,211 --> 00:50:57,746 ¡Uno, dos, tres! 832 00:50:57,814 --> 00:50:59,414 (gruñidos) 833 00:50:59,483 --> 00:51:01,383 (AMBOS gruñidos) 834 00:51:02,118 --> 00:51:04,118 (gruñidos) 835 00:51:06,188 --> 00:51:08,254 -Intentémoslo de nuevo. -Está bien. 836 00:51:08,323 --> 00:51:11,590 ¡Uno, dos, tres! 837 00:51:11,659 --> 00:51:13,292 (AMBOS gruñidos) 838 00:51:15,995 --> 00:51:17,562 (gruñidos) 839 00:51:22,535 --> 00:51:24,535 (AMBOS gruñidos) 840 00:51:24,603 --> 00:51:27,671 -¡Está atascado! -(gruñidos) 841 00:51:27,739 --> 00:51:30,506 -¡No sirve de nada! ¡Intentar otra vez! -Sí. 842 00:51:30,575 --> 00:51:33,743 -¡Uno, dos, tres! -(AMBOS gruñidos) 843 00:51:36,247 --> 00:51:37,980 (AMBOS gruñidos) 844 00:51:40,284 --> 00:51:41,750 (AMBOS gruñidos) 845 00:51:47,958 --> 00:51:49,524 (GRITOS DE SUERTE) 846 00:51:53,496 --> 00:51:55,563 -¡Papá! -¡Afortunado! 847 00:52:06,542 --> 00:52:09,576 ¡Se cayó! ¡Tienes que detenerlo! ¡Tienes que parar el tren! 848 00:52:09,644 --> 00:52:12,545 Señora cantante, ¡No podemos detener el tren! 849 00:52:12,614 --> 00:52:17,183 -¡Ah! -Ahora tenemos que llamar. Alguien que ayude a su marido. 850 00:52:17,252 --> 00:52:19,952 Señora Singer, podrán para encontrarlo y estarán capaz de atraparlo. 851 00:52:20,021 --> 00:52:23,289 Pero tendremos llamar a alguien y ellos saben dónde está. 852 00:52:23,357 --> 00:52:25,124 Está bien. ¡Tienes razón! 853 00:52:26,327 --> 00:52:28,860 Tienes razón. Lo lamento. Lo lamento. 854 00:52:30,396 --> 00:52:33,230 -Kevin, ven conmigo. -¡No! 855 00:52:33,299 --> 00:52:35,165 ¡Te odio! ¡Es todo culpa tuya! 856 00:52:35,233 --> 00:52:36,766 -¡Tú nos obligaste a hacer esto! -¡Basta! 857 00:52:36,834 --> 00:52:38,300 -Tú nos hiciste ¡súbete a este tren! -¡Basta, cálmate! ¡Basta! 858 00:52:38,369 --> 00:52:40,969 ¡Detente y cálmate! ¡Escúchame! 859 00:52:41,037 --> 00:52:43,170 Tienes que confiar en mí. 860 00:52:43,239 --> 00:52:45,572 Lo amo tanto como tú. 861 00:52:45,641 --> 00:52:49,776 Ahora vas a venir con yo y vamos a llamar para ayuda para tu papá. 862 00:52:49,845 --> 00:52:53,780 ¿Está bien? Aquí es donde tu Tienes que ser fuerte, Kevin. 863 00:52:54,882 --> 00:52:56,248 Ambos lo hacemos. 864 00:53:03,790 --> 00:53:05,824 (gruñidos) 865 00:53:20,273 --> 00:53:21,805 ¡Ahhh! 866 00:53:33,618 --> 00:53:35,650 Esta es Connie Singer. ¿Quién está conectado? 867 00:53:35,719 --> 00:53:37,886 Connie, este es George. 868 00:53:37,954 --> 00:53:40,421 Vimos el GPS, el tren sigue en movimiento. ¿Qué diablos está pasando? 869 00:53:40,490 --> 00:53:43,858 No se desacopló, los autos todavía están adjuntos al motor. 870 00:53:45,361 --> 00:53:48,261 ¿Me oyes? No funcionó. 871 00:53:48,330 --> 00:53:49,962 Lucky se cayó del tren. 872 00:53:50,031 --> 00:53:51,363 ¿Qué? 873 00:53:52,399 --> 00:53:54,332 (MARCANDO) 874 00:53:54,401 --> 00:53:56,033 El suscriptor que estás intentando alcanzar, 875 00:53:56,102 --> 00:53:58,101 -ha viajado... -El suscriptor ha viajado al exterior. 876 00:53:58,169 --> 00:54:00,136 inténtelo de nuevo más tarde. 877 00:54:11,849 --> 00:54:14,382 jorge, Tengo su posición exacta. 878 00:54:14,451 --> 00:54:16,951 Tienes que enviar un helicóptero de rescate ahora mismo. 879 00:54:17,019 --> 00:54:18,485 Mira... mira, Connie, No puedo hacer eso. 880 00:54:18,554 --> 00:54:20,454 Quiero decir, son montañas. Hay cosas del bosque allí. 881 00:54:20,523 --> 00:54:22,590 La búsqueda y el rescate simplemente están en marcha tener que entrar a pie. 882 00:54:22,658 --> 00:54:26,460 No, eso no es suficiente. Podría resultar gravemente herido, Jorge. 883 00:54:28,229 --> 00:54:29,561 -Esa no es una opción. -Mira, 884 00:54:29,630 --> 00:54:31,862 Connie, no hay nada puedo hacerlo. 885 00:54:31,931 --> 00:54:34,130 No quiero tener frío sobre esto, pero tengo 200 personas en ese tren 886 00:54:34,199 --> 00:54:36,132 y a menos que encuentre una manera para detenerlo. 887 00:54:36,201 --> 00:54:38,834 Espera un minuto. Parcheame a Frank O'Hearn. 888 00:54:38,902 --> 00:54:41,002 teniente coronel Frank O'Hearn. 889 00:54:41,071 --> 00:54:43,271 Connie, lo sé. él es el mejor amigo de Lucky, pero realmente. 890 00:54:43,340 --> 00:54:45,173 ¡Contáctame, George! 891 00:54:48,411 --> 00:54:50,411 Fitch, ponla en contacto. 892 00:55:03,525 --> 00:55:06,959 -O'Hearn. teniente coronel Frank O'Hearn. -Señor. Bouchard. 893 00:55:07,028 --> 00:55:08,527 le dices es una emergencia. 894 00:55:08,596 --> 00:55:09,929 -Dilele Voy a esperar en la fila. -Señor. Bouchard, 895 00:55:09,997 --> 00:55:11,530 será mejor que eches un vistazo en el monitor. 896 00:55:11,599 --> 00:55:13,832 No me va a gustar esto ¿lo soy? 897 00:55:13,901 --> 00:55:15,333 Si los cálculos son correctos, 898 00:55:15,402 --> 00:55:17,268 acelerando a este ritmo sin frenos, 899 00:55:17,337 --> 00:55:19,771 este tren va a ser como un cohete cuando llega a la curva S. 900 00:55:19,839 --> 00:55:21,805 Las pistas no van a ser capaz de apoyar esa velocidad, ¿verdad? 901 00:55:21,874 --> 00:55:24,173 En teoría, no. Pero eso ni siquiera es el problema mayor. 902 00:55:24,242 --> 00:55:25,675 Quiero decir, digamos, por algún milagro, 903 00:55:25,743 --> 00:55:27,676 incluso lo logra la primera parte de la curva S, 904 00:55:27,745 --> 00:55:29,044 con todo el impulso está construyendo, 905 00:55:29,113 --> 00:55:31,846 va a tirachinas en la segunda parte de la S 906 00:55:31,915 --> 00:55:35,149 -y volar fuera de las vías justo aquí. -¿Qué es ese edificio? 907 00:55:35,218 --> 00:55:36,450 Ese, señor, es el problema. 908 00:55:36,518 --> 00:55:38,150 esa estructura es el Hospital Mercy View. 909 00:55:38,219 --> 00:55:41,219 El segundo hospital más grande en el condado. 910 00:55:41,288 --> 00:55:44,022 -¿Cuánto tiempo? -42 minutos. 911 00:55:54,233 --> 00:55:57,634 -¿Señor? -¿Hola? 912 00:55:57,702 --> 00:55:59,401 -¿Hola? -¿Franco? 913 00:55:59,470 --> 00:56:02,170 Hola, Jorge me pillaste haciendo un poco independiente. 914 00:56:02,239 --> 00:56:04,606 Escuché que te castigaron y estas jugando con chu-choos ahora, ¿eh? 915 00:56:04,675 --> 00:56:06,307 Eh, sí, bueno no exactamente. 916 00:56:06,375 --> 00:56:10,711 franco. Eh, escucha, Voy a parchearte a Connie Singer. 917 00:56:10,780 --> 00:56:12,645 Connie, tengo a Frank. en la otra línea. 918 00:56:12,714 --> 00:56:14,246 ¿Franco? Oh, 919 00:56:14,315 --> 00:56:15,747 gracias a Dios te encontraron. 920 00:56:15,816 --> 00:56:17,648 Hola, Connie. ¿Cómo estás? 921 00:56:17,717 --> 00:56:20,350 -Lucky está en problemas. -Sí, bueno, ¿Qué más hay de nuevo? 922 00:56:20,419 --> 00:56:22,151 No, me refiero a problemas, Frank. 923 00:56:22,220 --> 00:56:23,552 Estamos en un carril americano 924 00:56:23,621 --> 00:56:25,154 tren. Estamos... somos unos fugitivos. 925 00:56:25,223 --> 00:56:27,723 Lucky estaba intentando desacoplarse los turismos, 926 00:56:27,791 --> 00:56:31,726 se cayó. Estamos, eh, estamos en las montañas. 927 00:56:31,795 --> 00:56:34,528 A 170 millas al sur de Seattle. 928 00:56:34,597 --> 00:56:38,498 Y Frank, tenemos una delegación del Congreso a bordo, incluido el senador 929 00:56:38,567 --> 00:56:41,367 -Grundfest. -Estaré en el aire en 45 segundos. 930 00:56:41,436 --> 00:56:44,736 te llamaré por radio por su puesto. 931 00:56:44,805 --> 00:56:47,139 El envío de Frank O'Hearn por ayuda para tu papá. 932 00:56:47,207 --> 00:56:50,341 -Él lo encontrará. Él lo recogerá. -¿Y si no lo hacen? 933 00:56:50,410 --> 00:56:53,377 -¿Y si no pueden? -Kev, tenemos que seguir nuestras esperanzas. 934 00:56:53,445 --> 00:56:56,546 -Sí, ya había oído eso antes. -Él lo encontrará. 935 00:56:57,115 --> 00:56:58,648 Él lo encontrará. 936 00:57:16,767 --> 00:57:19,333 Scott, estás aquí. Te he estado buscando. Necesito tu ayuda allí. 937 00:57:19,402 --> 00:57:21,135 No necesitas mi ayuda. 938 00:57:21,203 --> 00:57:23,937 -¿De qué estás hablando? -Me demoré demasiado. 939 00:57:24,006 --> 00:57:26,907 Se suponía que íbamos a tirar las manijas al mismo tiempo. 940 00:57:26,975 --> 00:57:30,209 -Tal vez podría haber... -No es tu culpa. Fue un accidente. 941 00:57:30,278 --> 00:57:33,413 -¿Qué más podría has hecho? -Algo más. 942 00:57:37,285 --> 00:57:40,819 -Supongo que nunca lo logré. cuando realmente cuenta. -Escúchame. 943 00:57:40,887 --> 00:57:44,922 Esto no se trata de algunos juego estúpido o dejar caer una pelota en la televisión. 944 00:57:44,991 --> 00:57:48,125 Son unas 200 personas. que necesitan nuestra ayuda. 945 00:57:48,194 --> 00:57:52,596 Así que puedes quedarte aquí y sentir pena por ti mismo o puedes venir conmigo. 946 00:58:04,075 --> 00:58:05,208 (PANTALONES) 947 00:58:10,214 --> 00:58:11,480 (PANTALONES) 948 00:58:17,220 --> 00:58:19,187 (PITIDO) 949 00:58:23,993 --> 00:58:27,094 George, acabamos de despejar el primer turno, empezando a bajar. 950 00:58:27,162 --> 00:58:29,729 ya puedo sentir Estamos ganando algo de velocidad. 951 00:58:29,798 --> 00:58:31,697 -¿Alguna noticia de Frank? -O'HEARN: Connie, 952 00:58:31,766 --> 00:58:35,066 estamos a unos cuatro minutos desde su posición. Sólo espera. 953 00:58:35,135 --> 00:58:37,068 O'HEARN: Te lo haré saber tan pronto como lo tengamos. 954 00:58:39,271 --> 00:58:41,204 (PANTALONES) 955 00:59:03,360 --> 00:59:04,359 (PANTALONES DE LA SUERTE) 956 00:59:12,001 --> 00:59:13,434 Oh, esto va a doler. 957 00:59:17,105 --> 00:59:18,338 (gruñidos) 958 00:59:22,543 --> 00:59:23,609 ¡Ah! 959 00:59:27,714 --> 00:59:28,746 Ah. 960 00:59:37,188 --> 00:59:38,254 (gruñidos) 961 00:59:38,323 --> 00:59:41,456 Opciones, Jorge, Necesitamos opciones viables. 962 00:59:41,525 --> 00:59:45,327 GEORGE: Estamos trabajando en ello Connie. Estamos trabajando en ello. 963 00:59:45,395 --> 00:59:47,629 Está bien, Connie, ya hemos superado las vías y estamos a punto 964 00:59:47,698 --> 00:59:50,264 20 segundos de distancia desde su posición. 965 00:59:50,333 --> 00:59:52,733 Te lo haré saber tan pronto como lo veamos. 966 00:59:57,138 --> 00:59:59,505 (PANTALONES) 967 00:59:59,574 --> 01:00:02,408 -Este tren va a San Francisco? -¡Papá! 968 01:00:05,145 --> 01:00:08,713 -¡Qué bueno verlos chicos! -¡Oh! 969 01:00:08,782 --> 01:00:10,882 -¿Estás bien? -Estoy bien. 970 01:00:10,950 --> 01:00:12,549 siento que me caí un tren. 971 01:00:12,618 --> 01:00:15,152 -¿Dónde te duele? -Oh, ¿dónde no me duele? 972 01:00:15,220 --> 01:00:17,186 Estaba tan preocupada No podía pensar con claridad. 973 01:00:17,255 --> 01:00:21,090 Todo lo que estaba pensando es que nunca tendría una oportunidad para contarte sobre el bebé. 974 01:00:22,759 --> 01:00:25,860 -¿Bebé? -Nuestro bebé. 975 01:00:25,929 --> 01:00:27,628 Estaban pasando tantas cosas en casa, 976 01:00:27,697 --> 01:00:30,231 -que nunca encontré el momento adecuado para... -¿Bebé? 977 01:00:30,300 --> 01:00:33,300 Oh, cariño. ¡Dios mío! ¿Un bebé? 978 01:00:33,369 --> 01:00:34,934 ¿Oíste eso, Kev? 979 01:00:35,003 --> 01:00:37,837 vas a tener un hermano y una hermana, tal vez, ¿eh? 980 01:00:37,906 --> 01:00:41,241 -Eso está bien. -Sí, eso es genial. Es genial. 981 01:00:42,043 --> 01:00:43,742 (AMBOS ríen) 982 01:00:43,811 --> 01:00:46,545 O'HEARN: Connie, ¿estás segura? ¿sobre ese puesto? 983 01:00:46,613 --> 01:00:48,680 Quiero decir, no tenemos ninguna señal de él aquí! 984 01:00:48,748 --> 01:00:50,582 -¿Ese es Frank? -Sí. 985 01:00:51,517 --> 01:00:52,950 ¿Connie? ¿Estás ahí? 986 01:00:53,018 --> 01:00:54,952 Ella está ocupada ahora mismo. 987 01:00:55,020 --> 01:00:56,486 O'HEARN: ¿Suerte? ¿Eres tú? 988 01:00:56,555 --> 01:00:58,020 ¿Qué diablos estás haciendo? 989 01:00:58,089 --> 01:01:01,356 Dios, suerte, ¿Cómo diablos volviste? en el tren? 990 01:01:01,425 --> 01:01:05,427 No puedes deshacerte de mí así de fácil. Decidí volver a subir. 991 01:01:05,495 --> 01:01:06,861 (RISAS) 992 01:01:06,930 --> 01:01:09,430 Mientras tanto, este tren va más rápido por el segundo. 993 01:01:09,498 --> 01:01:10,530 ¿Cómo lo detenemos? 994 01:01:10,599 --> 01:01:12,097 Oh, escucha, estamos trabajando en ello. 995 01:01:12,166 --> 01:01:13,732 ¿Jorge? 996 01:01:13,801 --> 01:01:18,035 Voy a sacarte de línea Por un segundo, Lucky. 997 01:01:18,104 --> 01:01:20,904 estamos en contacto con servicios de emergencia en Farmington. 998 01:01:20,973 --> 01:01:23,940 Están iniciando la evacuación. del Hospital Mercy View. 999 01:01:24,009 --> 01:01:26,342 estamos hablando de Mil personas, George. 1000 01:01:26,411 --> 01:01:30,646 No hay manera en la tierra para llevarlos a terreno seguro en la próxima media hora. 1001 01:01:30,715 --> 01:01:34,149 ¿Qué estamos pasando por alto? Quiero decir, tiene que haber una forma de detener este tren. 1002 01:01:34,218 --> 01:01:35,784 Descarrilarlo. 1003 01:01:38,921 --> 01:01:41,055 (Susurros) hay 200 personas en ese tren! 1004 01:01:41,123 --> 01:01:43,724 hay mil en el hospital. 1005 01:01:45,327 --> 01:01:47,227 Tiene que haber otra manera. 1006 01:01:49,564 --> 01:01:51,329 Incluso si quisieras, 1007 01:01:51,398 --> 01:01:53,865 no hay suficiente tiempo para conseguir un equipo allí para un descarrilamiento controlado. 1008 01:01:53,933 --> 01:01:57,634 A esta velocidad, no existe tal cosa como descarrilamiento controlado. 1009 01:01:57,703 --> 01:02:00,070 Pero hay un conmutador Aquí mismo en Farmington. 1010 01:02:00,138 --> 01:02:03,139 Podríamos alejarlos la pista principal y en esta cantera. 1011 01:02:03,208 --> 01:02:05,341 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 1012 01:02:05,410 --> 01:02:09,244 ¿Tienes alguna idea? que va a pasar ¿Cuándo esos autos chocaron contra las rocas? 1013 01:02:09,313 --> 01:02:13,548 Me estás pidiendo que elija entre mil personas y 200 personas. 1014 01:02:13,617 --> 01:02:15,149 tengo amigos en ese tren. 1015 01:02:15,218 --> 01:02:17,551 No tienes otra opción Jorge. 1016 01:02:25,293 --> 01:02:27,460 Lleva a un hombre al conmutador. 1017 01:02:27,528 --> 01:02:32,531 -Déjalo esperando. -¿Cómo quieres prepararte? la gente en el tren? 1018 01:02:32,600 --> 01:02:35,401 les vas a decir, ¿no es así? 1019 01:02:38,538 --> 01:02:39,770 POLICÍA: Muy bien, ve para allá. 1020 01:02:39,839 --> 01:02:42,573 -Mantén esas plagas bien donde están. -(GRITOS DE SIRENA) 1021 01:02:42,641 --> 01:02:44,641 REPORTERO: Y autoridades en la NTSB 1022 01:02:44,710 --> 01:02:48,945 de hecho, han confirmado que el Ferrocarril Americana Tren de lujo Grande Royale 1023 01:02:49,013 --> 01:02:51,113 Es oficialmente un fugitivo. 1024 01:02:51,182 --> 01:02:54,816 Si las predicciones de la NTSB y los cálculos son correctos, ese tren 1025 01:02:54,885 --> 01:02:57,885 se espera para saltar las pistas aquí en Farmington, 1026 01:02:57,954 --> 01:02:59,720 no más de cien metros 1027 01:02:59,789 --> 01:03:01,121 -desde donde estoy parado ahora mismo. -(SIRENA LLORANDO) 1028 01:03:01,190 --> 01:03:02,855 Como puedes ver detrás de mí, 1029 01:03:02,924 --> 01:03:06,392 hay una escala completa evacuación de Mercy View Hospital en progreso, 1030 01:03:06,461 --> 01:03:10,562 con la esperanza de conseguir a todos antes del Grand Royale entra en la curva S, 1031 01:03:10,631 --> 01:03:12,531 donde seguramente descarrilará. 1032 01:03:12,599 --> 01:03:14,799 funcionarios del hospital están rechazando comentarios 1033 01:03:14,868 --> 01:03:18,569 cuando se le preguntó si, de hecho, podrán evacuar en el tiempo. 1034 01:03:18,638 --> 01:03:22,740 Sin embargo, las autoridades locales Le he dicho a este periodista que eso es muy improbable. 1035 01:03:22,808 --> 01:03:24,674 Y que están planeando para lo peor. 1036 01:03:24,743 --> 01:03:26,876 -Apágalo. no quiero escucharlo más. -En vivo para el canal... 1037 01:03:26,945 --> 01:03:28,343 ADMINISTRADOR: No lo entiendes, 1038 01:03:28,412 --> 01:03:30,145 además de todos mis no ambulatorios, 1039 01:03:30,214 --> 01:03:32,047 Tengo media docena de críticos. en el postoperatorio. 1040 01:03:32,115 --> 01:03:33,614 Ahora tres de ellos son en ventiladores. 1041 01:03:33,683 --> 01:03:35,582 estamos en el medio de dos grandes operaciones. 1042 01:03:35,651 --> 01:03:37,550 Tengo dos minutos de mujer. lejos de entregar. 1043 01:03:37,619 --> 01:03:41,653 Ahora no hay manera de que pueda tener Incluso la mitad de este lugar fue evacuado. en media hora. 1044 01:03:41,722 --> 01:03:43,655 Mira, estoy en contacto constante. con el ferrocarril. 1045 01:03:43,724 --> 01:03:45,523 Van a intentarlo y Detenlo en Farmington. 1046 01:03:45,592 --> 01:03:47,492 Pero hasta que sepa que se ha detenido, 1047 01:03:47,560 --> 01:03:50,828 estamos consiguiendo a todos, y me refiero a todos, fuera de aquí. 1048 01:04:03,775 --> 01:04:05,976 -(Jadeos) -¿Ben? 1049 01:04:06,044 --> 01:04:08,611 Ah, Ben. Ben, estoy aquí, cariño. 1050 01:04:08,680 --> 01:04:11,147 -Cariño, ¿quieres que me lo quite? -(Jadeos) 1051 01:04:13,317 --> 01:04:15,450 Sr. Hofflund, ¿cómo está? 1052 01:04:17,486 --> 01:04:20,253 -SCOTT: Esto definitivamente es una buena señal. -SEÑORA. HOFFLUND: Es genial. 1053 01:04:20,321 --> 01:04:25,025 Scott, Scott, está de vuelta en el tren. 1054 01:04:25,094 --> 01:04:28,561 -¿De qué estás hablando? -Señor. cantante, está de vuelta en el tren. 1055 01:04:28,630 --> 01:04:30,363 ¿Cómo? no se como, 1056 01:04:30,432 --> 01:04:33,665 pero el esta en comunicacion con el centro de control ahora mismo. 1057 01:04:33,734 --> 01:04:35,968 -Genial. (RISAS) -Sí. 1058 01:04:41,007 --> 01:04:43,874 Tengo el critico que necesita ser transportado en avión inmediatamente. 1059 01:04:43,943 --> 01:04:45,975 O'HEARN: Eso no lo puedo hacer, amigo. No estoy equipado. 1060 01:04:46,044 --> 01:04:48,577 Oye, Bouchard, envíame. ¡el medivac de Mercy View! 1061 01:04:48,646 --> 01:04:50,044 Díselo lo transportaremos allí. 1062 01:04:50,113 --> 01:04:51,545 Eh, no. Eso no va a funcionar. 1063 01:04:51,614 --> 01:04:54,614 ¿Por qué no? Es la instalación más cercana. 1064 01:04:54,683 --> 01:04:59,118 GEORGE: Hemos preguntado para una evacuación preventiva de Mercy View. 1065 01:04:59,187 --> 01:05:01,353 ¿Por qué? ¿Por qué estás evacuando? 1066 01:05:04,824 --> 01:05:06,890 Es sólo por precaución. 1067 01:05:06,959 --> 01:05:09,493 jorge, ¿Qué no me estás diciendo? 1068 01:05:11,463 --> 01:05:13,896 Bouchard, expóngalo. 1069 01:05:13,965 --> 01:05:15,597 Muy bien, suerte. aquí está. 1070 01:05:15,666 --> 01:05:16,932 A menos que te detengamos, 1071 01:05:17,000 --> 01:05:19,234 no hay duda que el tren está dejando las pistas. 1072 01:05:19,302 --> 01:05:21,736 -¿Qué? -Va a volar por el aire 1073 01:05:21,805 --> 01:05:25,039 en el segundo bucle de la curva S, al lado del hospital. 1074 01:05:25,108 --> 01:05:26,707 ¿Qué quieres decir? cuando tu... cuando nos detienes? 1075 01:05:26,775 --> 01:05:28,908 ¿Cómo vas a detenernos? 1076 01:05:28,977 --> 01:05:30,843 La única manera que podemos. 1077 01:05:30,912 --> 01:05:33,312 vamos a tener para descarrilarte. 1078 01:05:33,380 --> 01:05:36,514 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando? 1079 01:05:36,583 --> 01:05:38,282 En Farmington. Tenemos un conmutador allí. 1080 01:05:38,351 --> 01:05:40,317 George, ¿te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 1081 01:05:40,386 --> 01:05:43,053 Tienes 200 pasajeros ¡Allá atrás! ¡No puedes hacer eso! 1082 01:05:43,121 --> 01:05:45,454 Sí, y tengo mil en el hospital. Quiero decir, 1083 01:05:45,523 --> 01:05:48,090 ¿Cuál es mi elección aquí? ¿Suerte? Dame una mejor opción y lo tomaré. 1084 01:05:48,159 --> 01:05:49,825 CONNIE: Supongo que 25 minutos. 1085 01:05:49,893 --> 01:05:51,793 AFORTUNADO: ¿25 minutos? ¿Franco? franco, ¿estás ahí? 1086 01:05:51,861 --> 01:05:54,661 Tienes 25 minutos para evacuar a todos este tren. 1087 01:05:54,730 --> 01:05:55,929 O'HEARN: Eso no es posible, amigo. 1088 01:05:55,998 --> 01:05:57,497 Después de tu crítica, tienes tiempo 1089 01:05:57,565 --> 01:05:59,665 por tal vez una docena más adelante. Tapas. 1090 01:05:59,734 --> 01:06:00,900 Entonces tenemos que descubrir una manera 1091 01:06:00,968 --> 01:06:02,834 para separar los turismos del motor. 1092 01:06:02,903 --> 01:06:05,235 GEORGE: Qué suerte, eso no va a funcionar. Vas cuesta abajo. 1093 01:06:05,304 --> 01:06:07,171 Incluso si fueras capaz desacoplar, 1094 01:06:07,239 --> 01:06:08,839 los frenos del auto no vamos a aguantar. 1095 01:06:08,907 --> 01:06:10,707 Los autos simplemente van a seguirte cuesta abajo. 1096 01:06:10,776 --> 01:06:13,843 25 años, jorge, He estado conduciendo el autobús grande. 1097 01:06:13,912 --> 01:06:15,678 No he perdido ningún pasajero, ninguno. 1098 01:06:15,747 --> 01:06:17,180 No planeo empezar ahora. 1099 01:06:17,248 --> 01:06:20,249 Y esa gente de allá atrás son mis pasajeros ahora. ¿Me oyes? 1100 01:06:22,485 --> 01:06:25,419 Pero, Frank, ¿cuánto peso ¿Se manejará un CH54? 1101 01:06:25,488 --> 01:06:27,087 Unas 60 toneladas, Lucky. Pero... 1102 01:06:27,156 --> 01:06:28,888 -Eso no va a ser así. .. -Mira, es todo lo que tenemos. 1103 01:06:28,957 --> 01:06:31,857 quiero que consigas una grúa aérea CH54 aquí tan pronto como puedas. 1104 01:06:31,926 --> 01:06:34,526 Y tráeme algo de SP-20. ¿Harás eso? 1105 01:06:34,594 --> 01:06:36,427 Suficiente para explotar el acoplador del motor. 1106 01:06:36,496 --> 01:06:38,729 No va a funcionar Afortunado. Vas cuesta abajo. 1107 01:06:38,798 --> 01:06:41,731 George, a menos que tengas alguna otra idea, es un plan, ¿vale? 1108 01:06:41,800 --> 01:06:43,466 Tal vez funcione, tal vez no sea así. 1109 01:06:43,534 --> 01:06:46,268 Pero si no lo intentamos, vamos a tienen cifras triples de bajas. 1110 01:06:46,337 --> 01:06:48,938 Y eso no va a pasar en mi reloj, ¿me oyes? 1111 01:06:50,807 --> 01:06:52,407 Sí. Te escucho. 1112 01:06:53,743 --> 01:06:55,076 Está bien. 1113 01:06:59,348 --> 01:07:01,314 Franco, 1114 01:07:01,383 --> 01:07:03,449 envíame un poco de SP-20 extra. 1115 01:07:04,518 --> 01:07:06,383 Mucho más. 1116 01:07:06,452 --> 01:07:08,618 suerte, no lo sé lo que estás planeando, pero me parece una locura. 1117 01:07:08,687 --> 01:07:10,053 Sí, loco. 1118 01:07:12,524 --> 01:07:15,490 Es hora de probar algo loco. 1119 01:07:15,559 --> 01:07:17,793 Está bien. Todo estará bien. 1120 01:07:44,387 --> 01:07:46,687 PILOTO CH54: Teniente Coronel O'Hearn, estamos en posición. 1121 01:07:46,755 --> 01:07:48,688 estoy listo para bajar el paquete. Encima. 1122 01:07:48,757 --> 01:07:50,756 O'HEARN: Está bien, Lucky, está listo para bajar 1123 01:07:50,825 --> 01:07:53,391 los explosivos SP20 y los detonadores. 1124 01:07:53,460 --> 01:07:54,926 Copia eso. Estamos listos. 1125 01:07:54,995 --> 01:07:56,760 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? ¿por favor? 1126 01:07:56,829 --> 01:07:59,963 Me gustaría que todos se movieran a la cabina de proa. Gracias, ahora mismo. 1127 01:08:00,032 --> 01:08:03,066 Tranquilamente. Mantén la calma. Todo está bajo control. 1128 01:08:04,568 --> 01:08:06,335 Muchas gracias. 1129 01:08:25,321 --> 01:08:28,756 Está bien, Scott. Está en tus manos. 1130 01:08:28,825 --> 01:08:32,526 -Sí, eso es lo que me preocupa. -Está bien. Puedes hacerlo. 1131 01:08:57,886 --> 01:08:59,252 (GRITOS) 1132 01:09:31,952 --> 01:09:32,951 (gruñidos) 1133 01:09:41,894 --> 01:09:43,127 ¡Baja! ¡Más bajo! 1134 01:09:46,298 --> 01:09:47,797 ¡Vaya! 1135 01:09:52,636 --> 01:09:54,103 (gruñidos) 1136 01:10:00,778 --> 01:10:01,910 ¡Sí! 1137 01:10:07,149 --> 01:10:08,248 (PANTALONES) 1138 01:10:17,358 --> 01:10:20,224 -(PANTALONES) -Buen trabajo. 1139 01:10:20,293 --> 01:10:23,961 -¿Estás bien? -Sí, mejor que bien. 1140 01:10:24,030 --> 01:10:26,063 -Está bien. -Hagamos esto. 1141 01:10:27,366 --> 01:10:28,698 Vamos. 1142 01:10:30,233 --> 01:10:31,866 Kevin, quédate aquí con April. y Scott. 1143 01:10:31,934 --> 01:10:33,467 ¡No! ¡No, quiero ir! 1144 01:10:33,536 --> 01:10:35,268 Kevin, por favor, escúchame. 1145 01:10:35,337 --> 01:10:37,203 -Necesito que te quedes aquí, ¿vale? -¡No! 1146 01:10:37,272 --> 01:10:39,004 ¿Qué...? ¿Qué pasa si pasa algo? ¡Yo quiero ir! 1147 01:10:39,073 --> 01:10:41,807 -Está bien. -No va a pasar nada. Te prometo que. 1148 01:10:41,876 --> 01:10:44,576 Sólo quédate aquí y haz lo que April te diga. 1149 01:10:51,117 --> 01:10:52,350 (gruñidos) 1150 01:10:54,086 --> 01:10:55,452 -¿Qué está pasando? tienes que decirnos. -Por favor, señorita 1151 01:10:55,520 --> 01:10:57,553 tienes que sentarte, por favor. 1152 01:10:57,622 --> 01:10:59,955 Charlie, escúchame. tienes que conseguir estas personas sentadas. 1153 01:11:00,024 --> 01:11:03,458 Ahora cuando soplo el acoplador, los frenos de aire en los autos van a venir. 1154 01:11:03,527 --> 01:11:06,628 Ahora intentaremos conseguir el cable. desde el helicóptero acoplado al acoplador trasero. 1155 01:11:06,697 --> 01:11:09,297 vamos a intentar mantener estos autos de perseguir el motor cuesta abajo. 1156 01:11:09,365 --> 01:11:13,367 Haré todo lo que pueda. Sr. Singer, buena suerte. 1157 01:11:13,436 --> 01:11:15,101 -CONNIE: ¿Frank? Sí... -Muy bien todos, todos, 1158 01:11:15,170 --> 01:11:16,502 por favor muévete al frente del auto 1159 01:11:16,571 --> 01:11:17,836 -enseguida. -LUCKY: Frank, tengo el paquete. 1160 01:11:17,905 --> 01:11:19,871 me dirijo al motor ahora mismo. 1161 01:11:19,940 --> 01:11:22,341 Bueno, será mejor que te des prisa. amigo. estas corriendo fuera de tiempo. 1162 01:11:28,648 --> 01:11:31,348 No lo logrará. No hay suficiente tiempo. 1163 01:11:31,417 --> 01:11:34,752 -Hay que descarrilarlo. -Lo sé. Lo sé. 1164 01:12:18,864 --> 01:12:21,398 -Soy el senador Grundfest, y exijo... -Sé quién es usted, Senador. 1165 01:12:21,467 --> 01:12:23,900 Pero no puedo hablar contigo ahora mismo. Así que si me disculpan. 1166 01:12:23,969 --> 01:12:25,568 tengo miedo de que eso simplemente no sirve. 1167 01:12:25,637 --> 01:12:29,572 nuestra delegación está listo para ser despegado por aire este tren ahora mismo! 1168 01:12:29,641 --> 01:12:32,942 -No puedo hacer eso, Senador. Ahora discúlpeme. -Solo escúchame. 1169 01:12:33,011 --> 01:12:36,312 Hay un helicóptero militar. ahí fuera y estamos funcionarios del gobierno. 1170 01:12:36,380 --> 01:12:38,948 Así que no me digas ¡No puedes hacerlo! 1171 01:12:41,451 --> 01:12:43,851 Senador, estas asustando estas personas. 1172 01:12:43,920 --> 01:12:46,820 y lo sé no quieres hacer eso. 1173 01:12:46,889 --> 01:12:50,023 Ahora solo te voy a decir una vez más para sentarnos y cállate. 1174 01:12:50,091 --> 01:12:53,226 o voy a tirar tu culo burocrático justo al lado de este tren. 1175 01:12:53,294 --> 01:12:55,661 No será un espectáculo agradable, ¿me entiendes? 1176 01:13:01,134 --> 01:13:03,234 Ah, sí, sí. Por supuesto que sí. 1177 01:13:03,303 --> 01:13:07,605 -Quiero decir, deberíamos todos trabajamos juntos en esto. -Sí, es una buena idea. 1178 01:13:07,673 --> 01:13:11,208 Aleja... aleja a esa gente desde las ventanas y en sus asientos. ¡Ahora! 1179 01:13:11,277 --> 01:13:14,044 Nos pondremos manos a la obra. 1180 01:13:14,113 --> 01:13:16,680 -¿Cuánto tiempo tenemos? -No es suficiente. 1181 01:13:19,050 --> 01:13:21,084 CONNIE: Necesitamos más tiempo, Jorge. 1182 01:13:23,087 --> 01:13:27,022 JORGE: Mira, No hay más tiempo, Connie. No puedo fabricarlo. 1183 01:13:27,091 --> 01:13:29,157 vas a ser en el conmutador en unos dos minutos. 1184 01:13:29,225 --> 01:13:32,826 -Vuelve al auto y prepárate. -¡Él puede hacerlo, George! 1185 01:13:32,895 --> 01:13:34,595 ¡Ya casi lo tiene! 1186 01:13:36,932 --> 01:13:38,431 O'HEARN: Connie, díselo a Lucky 1187 01:13:38,499 --> 01:13:41,100 el cable todavía no está abrochado. el esta teniendo algún tipo de problema. 1188 01:13:41,168 --> 01:13:44,703 Por favor, Jorge, solo necesitamos ¡unos minutos más! 1189 01:13:50,142 --> 01:13:52,443 Abril, ven aquí ¡Necesito una mano! 1190 01:13:55,647 --> 01:13:57,213 ¡Kevin, no! 1191 01:13:57,282 --> 01:14:00,016 ¡Oye, tienes que dejarlo ir! ¡Necesito tu ayuda! 1192 01:14:02,019 --> 01:14:03,018 (SCOTT gruñe) 1193 01:14:10,293 --> 01:14:12,459 Damas y caballeros, este auto va a venir a una parada repentina. 1194 01:14:12,528 --> 01:14:14,895 Si estás sentado, no te lastimarás. Por favor. 1195 01:14:14,963 --> 01:14:16,463 (SCOTT gruñe) 1196 01:14:25,774 --> 01:14:28,675 Si todos están sentados, no te lastimarás. 1197 01:14:32,480 --> 01:14:35,381 Los explosivos están colocados. Frank, ¿cómo vienes? con ese cable? 1198 01:14:35,449 --> 01:14:37,216 Tiene una mujer trabajando con él. Espera. 1199 01:14:38,518 --> 01:14:39,784 (gruñidos) 1200 01:14:41,053 --> 01:14:44,021 ¡Está bien! ¡Pulgares hacia arriba! ¡Pulgares hacia arriba! El cable está sujeto. 1201 01:14:45,890 --> 01:14:47,856 ¡George, estamos listos! ¡Estamos listos! 1202 01:14:47,925 --> 01:14:50,058 60 segundos, suerte. Se te acabó el tiempo. 1203 01:14:50,127 --> 01:14:52,494 Jorge, gira el conmutador hacia atrás. 1204 01:14:53,296 --> 01:14:55,095 Jorge, 1205 01:14:55,163 --> 01:14:56,896 por favor, por el amor de Dios, ¡No mates a esta gente! 1206 01:14:57,798 --> 01:14:59,764 Tenemos 200 personas en este tren! 1207 01:14:59,833 --> 01:15:01,999 Puedo salvar a esta gente, ¡Jorge! 1208 01:15:02,068 --> 01:15:03,066 ¡Dale vuelta! 1209 01:15:03,135 --> 01:15:05,735 ¿200 personas contra mil? 1210 01:15:05,804 --> 01:15:09,372 Doscientos versus, ¿quién sabe cuántos, cinco? ¿Quizás ninguno? 1211 01:15:11,776 --> 01:15:13,776 ¡Cambia de pista, George! 1212 01:15:16,246 --> 01:15:18,980 El Capitán Singer ha hecho todo lo que dijo que haría. 1213 01:15:19,049 --> 01:15:20,314 Si lo vuelves a cambiar, esas personas, 1214 01:15:20,383 --> 01:15:22,750 al menos tienen una posibilidad de sobrevivir. 1215 01:15:34,663 --> 01:15:35,796 Switcher está muy por delante, Suerte. 1216 01:15:48,744 --> 01:15:50,577 Vuelve a cambiarlo. 1217 01:15:51,913 --> 01:15:54,814 -¿Qué? -¡Dije que lo volvieras a cambiar! 1218 01:15:56,084 --> 01:15:58,785 Este es Fitch. Vuelve a cambiarlo. ¡Ahora! 1219 01:16:00,955 --> 01:16:02,855 GEORGE: Está bien, Lucky ya está hecho. 1220 01:16:02,924 --> 01:16:04,222 Gracias, Jorge. 1221 01:16:04,291 --> 01:16:06,558 Estoy preparando el detonador. 1222 01:16:14,167 --> 01:16:16,233 GEORGE: Qué suerte, tienes que bajar de allí ahora. 1223 01:16:16,301 --> 01:16:18,334 no hay nada mas puedes hacer. Sólo bájate. 1224 01:16:18,403 --> 01:16:20,469 ¿Me oyes, Lucky? ¿Me oyes? 1225 01:16:20,538 --> 01:16:23,572 -¿Qué estás haciendo? ¿Qué? -Anda tu. Yo me quedo con el motor. 1226 01:16:26,343 --> 01:16:28,977 Connie, tengo para intentar detenerlo antes de que llegue al hospital. 1227 01:16:29,045 --> 01:16:30,344 ¡No, no! ¡No! 1228 01:16:30,413 --> 01:16:33,480 -¡Me quedo contigo! -¡No, Connie, vete! 1229 01:16:33,549 --> 01:16:36,316 -Tienes que quedarte con Kevin. -Kevin estará bien, Lucky. Estará bien. 1230 01:16:36,384 --> 01:16:37,816 -No me voy... -¡Mira, escúchame! 1231 01:16:37,885 --> 01:16:40,585 -Encontraré una manera de seguir adelante. -¡Papá! 1232 01:16:40,654 --> 01:16:42,854 -Kevin, ¿qué eres? haciendo aquí? -¡No te dejaré! 1233 01:16:42,922 --> 01:16:44,788 CONNIE: ¡Kevin, tenemos que irnos! 1234 01:16:44,857 --> 01:16:46,323 KEVIN: ¡Me quedo contigo! ¡No! CONNIE: ¡Tenemos que irnos! 1235 01:16:46,392 --> 01:16:48,292 CONNIE: ¡Kevin! -Ve con Connie, ¿me oyes? ¡Anda tu! 1236 01:16:48,360 --> 01:16:49,926 CONNIE: ¡Tenemos que irnos! 1237 01:16:49,995 --> 01:16:51,828 -¡Volveré, lo prometo! ¡Vuelvo enseguida! -¡Papá! ¡No! 1238 01:17:11,749 --> 01:17:13,081 (CHIRRANDO) 1239 01:17:13,150 --> 01:17:14,249 (PITIDO) 1240 01:17:22,558 --> 01:17:24,191 (PITIDO) 1241 01:17:25,526 --> 01:17:26,792 (gruñidos) 1242 01:17:29,396 --> 01:17:30,762 (TODOS GRITAN) 1243 01:17:30,830 --> 01:17:32,230 -(silbido) -(CHIRRANDO) 1244 01:17:36,635 --> 01:17:38,201 O'HEARN: ¡Está desacoplado! 1245 01:17:55,319 --> 01:17:56,552 ¡Espera! 1246 01:18:04,395 --> 01:18:05,493 (CHIRRANDO) 1247 01:18:05,562 --> 01:18:07,095 (TODOS GRITOS) 1248 01:18:16,372 --> 01:18:17,404 (CHIRRANDO) 1249 01:18:23,577 --> 01:18:26,412 ¡No va a aguantar! 1250 01:18:39,627 --> 01:18:41,426 (TODOS GRITOS) 1251 01:18:41,494 --> 01:18:42,493 (GRITOS) 1252 01:18:44,696 --> 01:18:46,062 (Todos jadean) 1253 01:19:04,281 --> 01:19:05,781 (TODOS ANIMOS) 1254 01:19:09,052 --> 01:19:11,785 -Paramos. ¿Eso es todo? -Sí. Sí. 1255 01:19:11,854 --> 01:19:12,920 -¡Cariño, paramos! -Sí. 1256 01:19:16,091 --> 01:19:18,558 -¿Estás bien? -(RONCOS) Sí. 1257 01:19:18,627 --> 01:19:22,962 O'HEARN: ¡Bouchard, lo tenemos! El tren se ha detenido un desvío de doble vía. 1258 01:19:23,030 --> 01:19:24,696 Parece que todos están a salvo ¡y sonido! 1259 01:19:24,764 --> 01:19:26,331 (TODOS ANIMOS) 1260 01:19:27,466 --> 01:19:28,899 (TODOS ríen) 1261 01:19:42,380 --> 01:19:43,913 ¿Estás bien? 1262 01:19:43,982 --> 01:19:46,281 Nos detuvimos y estás todo estará bien. 1263 01:19:46,350 --> 01:19:49,851 Te llevaremos a un hospital. y ellos te cuidarán. 1264 01:19:51,587 --> 01:19:53,853 ¿Qué pasa con papá? 1265 01:19:53,921 --> 01:19:56,389 Él va a estar bien. Lo sé. 1266 01:20:04,398 --> 01:20:06,264 Aún no ha terminado. 1267 01:20:06,333 --> 01:20:09,600 sin el peso de los autos, El motor está acelerando. 1268 01:20:09,669 --> 01:20:13,938 va a golpear la curva S exactamente dos minutos y medio. 1269 01:20:18,644 --> 01:20:20,243 (SIRENA LLORANDO) 1270 01:20:22,113 --> 01:20:23,379 CAPITÁN DE BOMBEROS: Consigamos estos autos ¡Fuera de aquí! 1271 01:20:24,414 --> 01:20:26,647 ¡Vuelve todo aquí! 1272 01:20:26,716 --> 01:20:28,849 vamos, ¡Saca estos autos de aquí! 1273 01:20:28,918 --> 01:20:30,149 ¡Ahora! Ven aquí. 1274 01:20:30,218 --> 01:20:31,650 quiero que bajes a la entrada principal 1275 01:20:31,719 --> 01:20:33,952 y desbloquear el tráfico, sea lo que sea. Bloquea la carretera principal. 1276 01:20:34,021 --> 01:20:36,355 No me importa. tenemos que conseguir ¡Fuera esta gente de aquí! 1277 01:20:46,099 --> 01:20:47,832 George, tiene que ser un camino. 1278 01:20:47,900 --> 01:20:49,099 algo que no tenemos pensado en. 1279 01:20:49,168 --> 01:20:50,768 Lo hemos probado todo. 1280 01:20:53,973 --> 01:20:56,372 -¿Qué está pasando? en el hospital? -Evacuación total. 1281 01:20:56,441 --> 01:20:57,940 Pero todavía hay cientos allí. 1282 01:20:58,009 --> 01:20:59,876 el hospital a unos tres minutos de distancia. 1283 01:21:01,111 --> 01:21:03,277 (La bocina del tren suena a todo volumen) 1284 01:21:03,346 --> 01:21:04,412 franco, 1285 01:21:04,480 --> 01:21:06,280 AFORTUNADO: ¿puedes ver? ¿la curva S? 1286 01:21:06,349 --> 01:21:08,548 es aproximadamente un minuto A media distancia, Lucky. 1287 01:21:08,617 --> 01:21:10,583 ¿Qué hay en el primer bucle? del S? 1288 01:21:10,652 --> 01:21:13,119 Es un desfiladero. Tiene unos 250 pies de profundidad. 1289 01:21:13,187 --> 01:21:16,988 ¿Hay alguna posibilidad podríamos ir allí en lugar de en el hospital? 1290 01:21:17,057 --> 01:21:18,656 REDDICK: No. No tienes suficiente velocidad. 1291 01:21:18,725 --> 01:21:19,824 Te vas a 1292 01:21:19,893 --> 01:21:22,292 el segundo bucle, cerca del hospital. 1293 01:21:22,361 --> 01:21:25,696 Cierto, nuestro viejo amigo, fuerza centrífuga. 1294 01:21:25,764 --> 01:21:27,496 Estaba hablando con Kevin sobre eso ayer. 1295 01:21:27,565 --> 01:21:29,598 Se llevó mi viejo corredor de tribunas. y... 1296 01:21:30,300 --> 01:21:31,632 (CHIRRANDO) 1297 01:21:35,604 --> 01:21:39,138 -¿Suerte? -Jorge, 1298 01:21:39,207 --> 01:21:43,075 -hemos estado pensando ¿sobre esto al revés? -¿A qué te refieres? 1299 01:21:43,143 --> 01:21:47,245 ¿Hay alguna posibilidad? en lugar de reducir la velocidad del tren abajo, ¿y si aceleramos? 1300 01:21:47,313 --> 01:21:50,147 Bueno, estás en caída libre, Suerte, ¿cómo vas a ganar velocidad? 1301 01:21:50,216 --> 01:21:53,550 Volvemos a encender los diésel. bombea un poco de jugo en los motores de tracción. 1302 01:21:53,619 --> 01:21:55,185 Eso podría funcionar. Pero él va a necesitar aproximadamente 1303 01:21:55,254 --> 01:21:59,723 doce millas más por hora para... saltar las pistas en el primer bucle. 1304 01:21:59,792 --> 01:22:02,793 GEORGE: Qué suerte, adelante y pruébalo. ¿Pero qué hay de ti? 1305 01:22:20,311 --> 01:22:21,577 (Jadeos) 1306 01:22:48,205 --> 01:22:49,870 George, ¿cuál es tu lectura? 1307 01:22:49,939 --> 01:22:51,371 JORGE: Veo algo de aceleración. 1308 01:22:51,440 --> 01:22:53,640 No es suficiente. el nunca irá para hacerlo. 1309 01:22:53,709 --> 01:22:55,809 Él lo logrará. Tiene que hacerlo. 1310 01:22:57,278 --> 01:22:59,445 FITCH: Vamos. Vamos, suerte. 1311 01:23:02,917 --> 01:23:06,851 -SUERTE: ¿Cuánto tiempo? ¿Hasta la primera curva? -¡72 segundos! 1312 01:23:06,920 --> 01:23:08,486 Está bien, voy a explotar el motor. 1313 01:23:08,555 --> 01:23:10,888 no me voy a arriesgar que no hago ese giro y llegar al hospital. 1314 01:23:10,956 --> 01:23:12,689 GEORGE: Qué suerte, ¡Estás ganando velocidad! Adelante. 1315 01:23:12,758 --> 01:23:14,724 Soplar el motor y bájate del tren. 1316 01:23:14,793 --> 01:23:16,592 ¿Me oyes? Bájate del tren. 1317 01:23:16,661 --> 01:23:19,394 Ese es mi plan, amigo. 1318 01:23:19,463 --> 01:23:22,864 O'HEARN: Qué suerte, ¡Te estoy pasando por encima! AFORTUNADO: ¡Quédate ahí! ¡Ya voy! 1319 01:23:28,404 --> 01:23:29,904 (PITIDO) 1320 01:23:39,715 --> 01:23:42,182 -¡Reinicia esto! -(PITIDO) 1321 01:23:42,250 --> 01:23:43,850 Por suerte, este motor ganando velocidad. 1322 01:23:43,918 --> 01:23:45,051 ¡Tienes que salir de ahí! 1323 01:24:11,378 --> 01:24:12,844 ¡Vamos, suerte! ¡Vamos! 1324 01:24:14,013 --> 01:24:15,812 (PITIDO) 1325 01:24:15,881 --> 01:24:18,515 ¡Vamos, suerte! ¡Cógelo! ¡Agarra el patín! 1326 01:24:19,750 --> 01:24:21,050 (gruñidos) 1327 01:24:23,754 --> 01:24:25,053 (PITIDO) 1328 01:24:27,189 --> 01:24:29,923 ¿Están todos bien aquí? ¿Alguna lesión? 1329 01:24:40,835 --> 01:24:41,834 FITCH: ¡Vamos! 1330 01:24:46,406 --> 01:24:48,239 ¡Vamos, Lucky, cógelo! ¡Agarra el patín! 1331 01:24:51,643 --> 01:24:53,910 (PITIDO) 1332 01:24:53,978 --> 01:24:58,915 -¡Vamos, Lucky, muévete! Tienes unos diez segundos. ¡Para subir tu trasero aquí! 1333 01:24:58,983 --> 01:25:01,116 -(gruñidos) -Está bien, amigo. 1334 01:25:01,185 --> 01:25:03,018 Espera, ¡vas a dar una vuelta! 1335 01:25:09,159 --> 01:25:10,658 (CHIRRANDO) 1336 01:25:18,033 --> 01:25:19,032 (PITIDO) 1337 01:25:43,558 --> 01:25:45,291 (PITIDO) 1338 01:25:54,902 --> 01:25:59,170 O'HEARN: Está bien, Bouchard, Saqué a Lucky. Está colgado del patín. 1339 01:25:59,239 --> 01:26:01,806 Pero tu locomotora, está nadando con los peces. 1340 01:26:01,874 --> 01:26:03,974 -¡Está bien! -(TODOS ANIMOS) 1341 01:26:04,043 --> 01:26:06,643 Llame a Mercy View. Diles que están a salvo. Todo está claro. 1342 01:26:06,712 --> 01:26:08,478 -¡Está bien! -(GEORGE SE RÍE) 1343 01:26:08,547 --> 01:26:12,215 -Pues no lo llaman. Suerte para nada, ¿eh? -(TODOS ANIMOS) 1344 01:26:24,295 --> 01:26:25,794 SANDY: Por aquí. Sigue avanzando. 1345 01:26:25,863 --> 01:26:27,461 voy a tener una investigación completa de esto. 1346 01:26:27,530 --> 01:26:28,963 Armond Grundfest, es bueno verte. 1347 01:26:29,031 --> 01:26:31,532 voy a averiguar exactamente ¿Qué puso a esta gente...? 1348 01:26:31,600 --> 01:26:33,434 (Zumbido del helicóptero) 1349 01:26:55,791 --> 01:26:58,358 -¡Gracias amigo! Está bien. -¡En cualquier momento! 1350 01:27:17,111 --> 01:27:19,044 Está bien. 1351 01:27:19,113 --> 01:27:20,679 -Está bien. -Oh. 1352 01:27:21,815 --> 01:27:24,315 Está bien. Está bien. 1353 01:27:25,250 --> 01:27:26,783 (RISAS AFORTUNADAS) 1354 01:27:35,793 --> 01:27:37,426 -¿Estás bien? -Sí. 1355 01:27:38,227 --> 01:27:39,493 (RISAS) 1356 01:27:43,865 --> 01:27:45,864 Hola, Kev, 1357 01:27:45,933 --> 01:27:49,734 cuantos hermanos y hermanas quieres tener? 1358 01:27:49,803 --> 01:27:53,037 Tantos como tú y mamá tendrá. 1359 01:27:55,273 --> 01:27:57,106 Gracias Kevin. 1360 01:27:57,175 --> 01:27:59,575 viniendo de ti, eso significa mucho. 1361 01:28:26,036 --> 01:28:28,303 Bien, chicos, vámonos. el equipo médico junto. 1362 01:28:28,372 --> 01:28:30,171 Yo subiré. Mételos. 1363 01:28:48,056 --> 01:28:50,857 Entonces, ¿qué dices? nosotros, eh, caminamos a casa desde aquí, ¿eh? 1364 01:28:50,925 --> 01:28:53,459 CONNIE: Me parece muy bien. (RISAS)